1 00:00:01,131 --> 00:00:03,550 [zgomot din trafic] 2 00:00:03,592 --> 00:00:08,092 [tunet] 3 00:00:16,522 --> 00:00:21,022 [muzică de rău augur] 4 00:00:21,443 --> 00:00:22,527 Pentru ce este asta? 5 00:00:22,653 --> 00:00:23,654 Vei vedea. 6 00:00:23,820 --> 00:00:25,988 - Puțină distracție și jocuri, nu? -[râde] 7 00:00:26,323 --> 00:00:28,992 Mă întreb care sunt alegătorii tăi se va gândi la tine acum? 8 00:00:29,618 --> 00:00:30,619 La naiba cu ei. 9 00:00:31,620 --> 00:00:32,871 Nu sunt drăguți? 10 00:00:37,584 --> 00:00:40,211 Oh, asta va fi distractiv. Ce facem? 11 00:00:40,295 --> 00:00:41,296 Cui îi pasă? 12 00:00:43,340 --> 00:00:44,341 Multumesc. 13 00:00:48,262 --> 00:00:49,304 Mulțumesc, Vasily. 14 00:00:49,513 --> 00:00:52,891 - Va mai fi ceva, doamnă? - Nu, Basil. Asta e tot. 15 00:01:00,065 --> 00:01:01,066 [ușa se trântește] 16 00:01:06,863 --> 00:01:08,781 Scarlett, dragă, haide. 17 00:01:08,907 --> 00:01:10,533 Așteptarea mă omoară. 18 00:01:10,659 --> 00:01:12,077 Strânge-ți pizda, dragă. 19 00:01:12,869 --> 00:01:13,870 Bine, asta e. 20 00:01:14,162 --> 00:01:15,413 Jocul este simplu. 21 00:01:15,872 --> 00:01:18,207 Toată lumea și-a pus măști și mișcă-te. 22 00:01:18,792 --> 00:01:21,419 În număr de zece, te intalnesti cu un partener, 23 00:01:21,962 --> 00:01:22,963 și amintește-ți 24 00:01:23,297 --> 00:01:24,464 nici o privire. 25 00:01:24,756 --> 00:01:26,674 Cum știm cu cine suntem? 26 00:01:26,758 --> 00:01:28,426 E un joc, prostule. 27 00:01:28,594 --> 00:01:30,262 Oh, asta va fi distractiv. 28 00:01:30,596 --> 00:01:32,389 Crezi că este încă virgină? 29 00:01:32,514 --> 00:01:33,932 [râsete] 30 00:01:34,224 --> 00:01:36,059 Bine, acum pune-ți măștile. 31 00:01:38,103 --> 00:01:39,979 [geme] 32 00:01:47,988 --> 00:01:50,156 Acum toată lumea se mișcă. 33 00:01:50,532 --> 00:01:53,910 [muzică rock optimistă] 34 00:01:53,952 --> 00:01:55,578 {râde} - Gata? 35 00:01:55,912 --> 00:02:00,082 Unu... doi... trei... 36 00:02:00,167 --> 00:02:01,168 Sapa-l. 37 00:02:01,168 --> 00:02:02,752 - Patru... -[râde] 38 00:02:03,128 --> 00:02:06,923 - Cinci... șase... -[geme] 39 00:02:07,090 --> 00:02:11,260 Șapte... opt... nouă. 40 00:02:11,553 --> 00:02:12,554 Prinde-l. 41 00:02:12,679 --> 00:02:16,099 [gâfâind] 42 00:02:19,561 --> 00:02:20,937 Oh da. 43 00:02:23,398 --> 00:02:25,066 [muzică rock optimistă] 44 00:02:25,233 --> 00:02:26,817 [geme] 45 00:02:26,943 --> 00:02:29,820 Oh, oh. 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,201 Oh. 47 00:02:48,799 --> 00:02:49,841 Oh, asta e. Mare. 48 00:02:57,557 --> 00:03:00,476 [geme] 49 00:03:00,602 --> 00:03:01,603 Mmm. 50 00:03:09,820 --> 00:03:10,821 Oh. 51 00:03:12,739 --> 00:03:17,239 [tunet] 52 00:03:19,371 --> 00:03:20,372 [geme] 53 00:03:24,292 --> 00:03:25,710 - Oh. - Shhh. 54 00:03:25,752 --> 00:03:30,252 [geme] 55 00:03:41,351 --> 00:03:45,851 [tunet] [gâfâind] 56 00:03:52,237 --> 00:03:56,737 [geme] 57 00:04:12,591 --> 00:04:17,091 [sorbind] 58 00:04:26,772 --> 00:04:31,272 [tunet] [geme] 59 00:04:47,918 --> 00:04:51,755 [sorbind] 60 00:04:51,838 --> 00:04:56,338 [tunet] 61 00:04:56,593 --> 00:05:01,093 [muzica rock a continuat.] 62 00:05:14,152 --> 00:05:15,903 O, o, o... 63 00:05:17,239 --> 00:05:21,739 [plângând] 64 00:05:23,495 --> 00:05:27,995 [tunet] [gâfâind] 65 00:05:43,014 --> 00:05:47,514 [geme] 66 00:05:50,105 --> 00:05:54,605 [muzică rock live] 67 00:05:55,610 --> 00:05:57,320 Mmm, mmm. 68 00:06:03,827 --> 00:06:08,327 [tunet] 69 00:06:23,638 --> 00:06:28,138 [geme] [gâfâind] 70 00:06:42,115 --> 00:06:45,284 [mâhâie] 71 00:06:45,368 --> 00:06:48,704 [strigând] 72 00:06:49,873 --> 00:06:54,373 [bat la usa] 73 00:06:59,507 --> 00:07:00,508 Ce s-a întâmplat? 74 00:07:01,092 --> 00:07:03,928 Scarlett este moartă. 75 00:07:03,970 --> 00:07:08,470 [tunet] 76 00:07:09,684 --> 00:07:13,729 [Telefonul sună] 77 00:07:14,773 --> 00:07:17,525 Detectiv Dexter, detectiv privat. Spune-ne părerea ta. 78 00:07:18,526 --> 00:07:19,527 Da? 79 00:07:21,071 --> 00:07:22,072 Da? 80 00:07:22,614 --> 00:07:25,783 Anunț de evacuare? Am plătit chiria de luna trecută. 81 00:07:27,535 --> 00:07:30,329 Oh, văd revenirea. Imaginează-ți asta. 82 00:07:32,415 --> 00:07:34,959 Ascultă, Charlie, Nu este responsabilitatea mea. 83 00:07:35,085 --> 00:07:36,586 Eu lucrez doar aici. 84 00:07:38,004 --> 00:07:39,547 Da, îi voi spune 85 00:07:39,589 --> 00:07:42,425 are doar la dispoziție până la 1 a lunii, sau altfel. 86 00:07:42,676 --> 00:07:43,677 La revedere. 87 00:07:44,761 --> 00:07:46,596 Buna dimineata Sylvia. 88 00:07:47,222 --> 00:07:48,514 Ce gatesti? 89 00:07:48,765 --> 00:07:51,642 Rahatul se pregătește. Nu poți ajunge vreodată aici la timp? 90 00:07:51,685 --> 00:07:53,853 Am mesaje în fund pentru tine. 91 00:07:54,104 --> 00:07:56,064 Bine, Sylvia, trage. 92 00:07:57,190 --> 00:07:58,232 a sunat Francine. 93 00:07:58,358 --> 00:08:00,651 Fără zaruri ea este legată toată noaptea. 94 00:08:00,860 --> 00:08:01,861 Cherry a sunat. 95 00:08:01,945 --> 00:08:04,697 Nu-ți face griji dacă nu ești în cultura greacă. 96 00:08:05,198 --> 00:08:07,909 Un pui pe nume Vanilla a numit: 97 00:08:08,451 --> 00:08:11,787 a spus că reclama conține doar stiletto si nu te deranja. 98 00:08:12,080 --> 00:08:13,081 Altcineva? 99 00:08:13,456 --> 00:08:14,790 A sunat detectivul Schultz. 100 00:08:14,874 --> 00:08:19,374 și o doamnă pe nume Olga Rich te vrea să-ți duci fundul la ea acasă cât mai curând posibil. 101 00:08:19,713 --> 00:08:21,798 Ea spune că este foarte important. 102 00:08:21,965 --> 00:08:22,966 Pentru ce? 103 00:08:23,299 --> 00:08:25,134 Nu știu. 104 00:08:25,593 --> 00:08:28,721 Poate e de lucru și poate voi fi plătit săptămâna asta. 105 00:08:28,847 --> 00:08:30,098 Olga Rich? 106 00:08:30,724 --> 00:08:34,477 Nu este ea doamna care deține lanț de magazine naturiste? 107 00:08:34,936 --> 00:08:37,980 Da, acea veche toporă de luptă. 108 00:08:38,314 --> 00:08:41,734 Ea este regina banilor organici. 109 00:08:41,860 --> 00:08:44,112 Sylvia, crezi că avem unul viu? 110 00:08:44,320 --> 00:08:48,449 Da, mai bine ai ajunge repede acolo. înainte de a supradoza cu vitamina E. 111 00:08:50,410 --> 00:08:52,453 Nu vei merge așa. 112 00:08:52,662 --> 00:08:53,663 Desigur, de ce nu? 113 00:08:53,788 --> 00:08:56,957 A eșuat un alt loc de muncă? Uite, este timpul să-ți curățezi actul. 114 00:08:57,042 --> 00:08:58,168 Ce e în neregulă cu asta? 115 00:08:58,293 --> 00:08:59,794 "Ce s-a întâmplat?" spune el. 116 00:08:59,919 --> 00:09:02,504 Arăți ca un prost, asta e. 117 00:09:02,756 --> 00:09:06,384 Problema este la tine nu arăți ca Sam Spade. 118 00:09:06,509 --> 00:09:10,679 Nu sunt Sam Spade Sunt Dexter Detectivul. 119 00:09:11,014 --> 00:09:12,181 Asta e ideea. 120 00:09:12,474 --> 00:09:14,851 Va trebui să-ți schimbi imaginea. 121 00:09:15,060 --> 00:09:16,061 De ce? 122 00:09:16,686 --> 00:09:18,979 În primul rând, arăți prea îngrijit. 123 00:09:19,022 --> 00:09:21,482 Trebuie să pleci această priveliște de noapte șifonată. 124 00:09:21,524 --> 00:09:24,401 Trebuie să fii ca tipii ăia de la televizor. 125 00:09:24,736 --> 00:09:25,737 Poftim. 126 00:09:28,114 --> 00:09:29,198 Dă-mi o secundă. 127 00:09:29,324 --> 00:09:33,036 [ruliu de tobe] 128 00:09:33,119 --> 00:09:34,120 Ta-da. 129 00:09:34,537 --> 00:09:35,621 Ce crezi? 130 00:09:36,331 --> 00:09:38,458 Nu e rău, aproape gata. 131 00:09:38,750 --> 00:09:40,585 Știu ce este, mirosul. 132 00:09:50,386 --> 00:09:52,221 Hei, nu fumez. 133 00:09:52,347 --> 00:09:53,639 Pițiu dur, învață. 134 00:09:53,765 --> 00:09:56,642 Vrei să fii un detectiv de succes? sau nu? 135 00:09:57,435 --> 00:09:58,686 Ce s-a întâmplat? 136 00:09:59,729 --> 00:10:02,857 Nu știu. Nu pot să-mi dau seama. 137 00:10:03,149 --> 00:10:04,150 Am înțeles. 138 00:10:08,905 --> 00:10:09,947 Ridicați mâinile în sus. 139 00:10:18,289 --> 00:10:19,290 Amenda? 140 00:10:20,083 --> 00:10:22,210 Lasă-i să doară, tigrule. 141 00:10:22,377 --> 00:10:23,378 [in crestere] 142 00:10:25,672 --> 00:10:28,841 Domnișoara Rich te va vedea în sala de așteptare, domnule. 143 00:10:28,925 --> 00:10:31,344 - Mulţumesc. - Vă rog. 144 00:10:36,141 --> 00:10:38,268 [sforăit] 145 00:10:38,351 --> 00:10:40,603 Oh, la naiba. 146 00:10:42,814 --> 00:10:43,815 Domnișoara Rich? 147 00:10:45,567 --> 00:10:46,568 Domnișoara Rich? 148 00:10:48,778 --> 00:10:49,904 Domnișoara Rich? 149 00:10:50,363 --> 00:10:51,364 Da? 150 00:10:51,489 --> 00:10:54,450 Domnișoară Rich, eu sunt detectivul detectiv. 151 00:10:55,368 --> 00:10:58,371 Detectiv? 152 00:10:59,831 --> 00:11:02,124 Oh da. 153 00:11:03,001 --> 00:11:06,838 Detectivul detectiv, Ești nebunul ăla privat. 154 00:11:07,547 --> 00:11:08,839 Aşezaţi-vă. 155 00:11:09,799 --> 00:11:12,259 Nu, nu, nu, folosește un scaun. 156 00:11:17,056 --> 00:11:18,891 Oh, puțin mai aproape. 157 00:11:19,184 --> 00:11:22,395 Oh, ochii mei, domnule Dick. 158 00:11:22,562 --> 00:11:24,021 Acesta este detectivul, doamnă. 159 00:11:24,063 --> 00:11:26,148 Îmi pare rău, domnule detectiv. 160 00:11:27,984 --> 00:11:30,319 Domnișoară Rich, ce pot face pentru tine? 161 00:11:30,445 --> 00:11:34,198 tânăr hai sa trec direct la subiect. 162 00:11:34,908 --> 00:11:35,909 Da doamna? 163 00:11:35,992 --> 00:11:39,537 Sunt sigur că ai auzit cazuri de crimă cu dildo. 164 00:11:40,330 --> 00:11:41,873 Oh, bineînțeles că am. 165 00:11:42,248 --> 00:11:44,833 Încă nu l-au găsit pe ucigașul ei. 166 00:11:45,460 --> 00:11:47,962 Această fată săracă și dulce. 167 00:11:48,379 --> 00:11:49,671 Care era numele ei? 168 00:11:50,381 --> 00:11:52,841 Numele ei era Scarlett. 169 00:11:52,926 --> 00:11:56,804 [tunet] 170 00:11:56,888 --> 00:11:58,264 Vedeți, domnule detectiv, 171 00:11:58,848 --> 00:12:00,307 Scarlett era nepoata mea. 172 00:12:00,391 --> 00:12:01,392 - Serios? - Da. 173 00:12:01,434 --> 00:12:04,228 Ea nu era doar nepoata mea, 174 00:12:04,771 --> 00:12:06,981 era nepoata mea preferată. 175 00:12:07,941 --> 00:12:09,442 De la moartea ei, 176 00:12:10,026 --> 00:12:12,820 Îmi doresc de mult a se răzbuna 177 00:12:12,987 --> 00:12:16,073 pune-l pe acest pervers murdar a ucis-o 178 00:12:16,991 --> 00:12:18,701 dar totusi, 179 00:12:18,785 --> 00:12:23,080 Văd că poliția nu este nimic mai mult decât o grămadă de păsărici. 180 00:12:24,791 --> 00:12:27,293 De aceea te-am sunat. 181 00:12:27,669 --> 00:12:28,670 Cum este asta? 182 00:12:28,836 --> 00:12:29,837 Domnule Dick. 183 00:12:30,213 --> 00:12:31,589 Acesta este detectivul. 184 00:12:31,923 --> 00:12:32,924 Da, detectiv. 185 00:12:33,049 --> 00:12:36,469 Am vazut reclama ta în Paginile Galbene. 186 00:12:37,720 --> 00:12:42,141 „Trebuie să fii cu ochii pe persoana iubită din mers? 187 00:12:43,226 --> 00:12:47,726 Sună-l pe acest ticălos să fie detectiv privat.” 188 00:12:48,147 --> 00:12:49,940 flfsl 189 00:12:50,149 --> 00:12:51,567 Cât de poetic. 190 00:12:51,693 --> 00:12:54,862 Multumesc. Încerc să mă ridic la înălțimea hype-ului meu. 191 00:12:55,071 --> 00:12:56,864 Veți. 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,324 Pentru ce este asta? 193 00:12:58,449 --> 00:12:59,491 Ești angajat. 194 00:13:01,452 --> 00:13:02,453 Pentru ce? 195 00:13:02,537 --> 00:13:07,037 Pentru a găsi criminalul esti un cocker. 196 00:13:07,333 --> 00:13:08,334 Criminal? 197 00:13:08,376 --> 00:13:09,710 Da, criminal. 198 00:13:09,836 --> 00:13:12,046 Îl vei putea găsi sau nu? 199 00:13:12,380 --> 00:13:15,299 Bineînțeles că pot ucigaș. 200 00:13:16,050 --> 00:13:18,677 Te vei răzbuna domnișoară Rich. 201 00:13:19,137 --> 00:13:20,138 Bun. 202 00:13:21,347 --> 00:13:23,223 Știi, tinere, 203 00:13:24,225 --> 00:13:26,977 viața este ca o mare injecție. 204 00:13:27,770 --> 00:13:29,396 Când este moale 205 00:13:29,939 --> 00:13:31,190 nu poți învinge asta. 206 00:13:32,233 --> 00:13:34,068 Când e greu 207 00:13:34,444 --> 00:13:37,488 mereu ești dracu. 208 00:13:37,655 --> 00:13:40,658 [fluier de vânt] 209 00:13:42,702 --> 00:13:44,245 Aceasta este arma crimei. 210 00:13:44,662 --> 00:13:45,663 Așa e, detective. 211 00:13:46,039 --> 00:13:49,459 Acum tot ce am de făcut este afla cine a pus-o in ea. 212 00:13:50,001 --> 00:13:51,002 Așa e, detective. 213 00:13:51,127 --> 00:13:55,214 Schultz, acesta este primul meu caz de crimă. Trebuie să mă ajuți. 214 00:13:55,673 --> 00:13:57,007 Știi ce, detective? 215 00:13:57,175 --> 00:13:58,176 Ai nevoie de ajutor. 216 00:13:59,385 --> 00:14:02,679 Uite, mi-am pus deja slujba în joc. arătându-ți dovezile. 217 00:14:02,764 --> 00:14:05,183 Departamentul află Voi reglementa traficul. 218 00:14:05,224 --> 00:14:07,392 Bine, Schultz, bine. 219 00:14:07,810 --> 00:14:09,520 Acum să trecem din nou peste această problemă. 220 00:14:10,188 --> 00:14:11,689 Fără amprente, nu? 221 00:14:11,981 --> 00:14:12,982 Corect. 222 00:14:13,024 --> 00:14:16,318 Toată lumea e la petrecere are un alibi perfect, nu? 223 00:14:16,444 --> 00:14:17,445 Corect. 224 00:14:17,570 --> 00:14:19,863 Nimeni nu a avut un motiv să o omoare, nu? 225 00:14:20,031 --> 00:14:22,324 - Greşit. - Totul... ce? 226 00:14:22,575 --> 00:14:23,576 Ascultă, detective. 227 00:14:23,910 --> 00:14:25,661 Toată lumea avea un motiv să o omoare. 228 00:14:25,703 --> 00:14:27,955 Pur și simplu nu ne putem da seama de poveștile lor asta-i tot. 229 00:14:27,997 --> 00:14:29,039 Ce vrei să spui? 230 00:14:29,082 --> 00:14:32,877 Adică toată lumea și-a confirmat poveștile, 231 00:14:33,002 --> 00:14:35,671 unde erau și ce făceau la momentul crimei. 232 00:14:35,755 --> 00:14:38,048 Și-a confirmat toată lumea poveștile? 233 00:14:38,549 --> 00:14:40,300 Toți, cu excepția majordomului. 234 00:14:40,510 --> 00:14:42,261 Se afla în afara camerei în acel moment. 235 00:14:42,345 --> 00:14:43,346 Asta e tot. 236 00:14:43,429 --> 00:14:44,430 Ce este asta? 237 00:14:44,472 --> 00:14:45,764 Majordomul a făcut-o. 238 00:14:45,848 --> 00:14:46,974 Acesta este majordomul. 239 00:14:47,058 --> 00:14:49,435 Da, simplu, nu vezi? 240 00:14:49,560 --> 00:14:51,270 Pur și simplu s-a furișat 241 00:14:51,687 --> 00:14:53,313 a ucis-o și a plecat. 242 00:14:53,564 --> 00:14:54,856 Caz închis. 243 00:14:55,400 --> 00:14:56,859 Ai uitat un lucru, detective? 244 00:14:56,984 --> 00:14:57,985 Ce este? 245 00:14:58,528 --> 00:15:00,404 Ușa era încuiată din interior. 246 00:15:00,655 --> 00:15:04,200 Oh, asta creează o problemă. 247 00:15:04,617 --> 00:15:05,618 Amenda. 248 00:15:06,244 --> 00:15:07,245 De unde ar trebui să încep? 249 00:15:09,997 --> 00:15:11,331 Iată lista de invitați. 250 00:15:11,707 --> 00:15:12,708 Începe cu asta. 251 00:15:13,876 --> 00:15:14,960 Ține minte, detective, 252 00:15:15,002 --> 00:15:16,003 orice dovezi primite 253 00:15:16,087 --> 00:15:18,589 trebuie să fie cu susul în jos la secția de poliție, știi? 254 00:15:18,673 --> 00:15:19,674 Da, da. 255 00:15:20,842 --> 00:15:24,679 doamna Beatrice Broca. 256 00:15:27,432 --> 00:15:29,100 E prea greu, doamnă Broca? 257 00:15:29,225 --> 00:15:30,809 Nu, o poți face mai greu. 258 00:15:31,644 --> 00:15:32,645 Mai puternic. 259 00:15:35,148 --> 00:15:36,482 Cauți pe cineva? 260 00:15:36,566 --> 00:15:37,817 Mi s-a spus la recepție 261 00:15:37,859 --> 00:15:40,695 ce as putea gasi Iată-o pe doamna Beatrice Broca. 262 00:15:41,112 --> 00:15:42,488 Ce ai vrut de la ea? 263 00:15:43,489 --> 00:15:45,491 Vreau să vorbesc cu ea despre Scarlett. 264 00:15:45,658 --> 00:15:47,493 [tunet] 265 00:15:47,577 --> 00:15:48,619 Sunt domnișoara Broca. 266 00:15:48,703 --> 00:15:50,079 - Cine eşti tu? - Detectiv. 267 00:15:50,913 --> 00:15:52,623 Detectivul Dexter Detectivul. 268 00:15:52,999 --> 00:15:55,584 as vrea sa te intreb câteva întrebări despre crimă. 269 00:15:55,668 --> 00:15:58,295 Doamne nu Am răspuns la prea multe întrebări. 270 00:15:58,921 --> 00:16:00,756 Recunoști că ai ceva de ascuns. 271 00:16:01,340 --> 00:16:02,716 Ceva de ascuns? 272 00:16:03,217 --> 00:16:04,885 Nu ascund nimic. 273 00:16:05,803 --> 00:16:08,055 - Hortense, ne scuzi? - Oh, desigur. 274 00:16:10,600 --> 00:16:13,352 Uite, nu știu cine te-a angajat, 275 00:16:13,769 --> 00:16:15,479 dar vreau să vă spun un lucru. 276 00:16:15,813 --> 00:16:17,898 O urăsc pe fata aceea, Scarlett. 277 00:16:18,191 --> 00:16:21,694 De fapt, Mă bucur că e moartă. 278 00:16:21,736 --> 00:16:23,446 Asta e tot? Ai de gând să mărturisești? 279 00:16:23,946 --> 00:16:25,530 Mărturisesc ce? 280 00:16:25,823 --> 00:16:27,241 Că în acea noapte tragică, 281 00:16:27,492 --> 00:16:31,370 tu și numai tu ai făcut-o crimă cu sânge rece, premeditat. 282 00:16:31,412 --> 00:16:35,082 puf] Urăsc să vă dezamăgesc, domnule Slosh. 283 00:16:35,208 --> 00:16:36,667 - Detectiv. - Detectiv. 284 00:16:36,751 --> 00:16:38,043 Ascultă, te superi? 285 00:16:38,127 --> 00:16:39,711 - Oh, desigur. - Mulţumesc. 286 00:16:41,214 --> 00:16:44,467 [oftă] De fapt, Nu am putut comite crimă. 287 00:16:45,051 --> 00:16:48,888 În acel moment am fost într-o conversație profundă cu Sam Smut 288 00:16:49,764 --> 00:16:52,099 iar în final Brett Walley ni se alătură. 289 00:16:52,558 --> 00:16:55,811 Unde ai fost Când a fost descoperit cadavrul? 290 00:16:56,020 --> 00:16:58,689 [râde] Desigur, am fost cu ei doi. 291 00:16:58,814 --> 00:17:01,316 Am discutat despre jocul nostru de tenis, iubirea mea. 292 00:17:01,734 --> 00:17:03,277 Știi, diferite lovituri, 293 00:17:03,444 --> 00:17:06,196 lovitură deasupra capului în comparație cu o frunte lungă, 294 00:17:06,322 --> 00:17:09,616 sau top spin dificil împotriva virajului american. 295 00:17:09,784 --> 00:17:13,621 Ei bine, de fapt, brusc am auzit acest țipăt puternic. 296 00:17:13,704 --> 00:17:17,541 [strigând] 297 00:17:17,625 --> 00:17:19,501 Spune-mi, domnișoară Broca, 298 00:17:19,961 --> 00:17:21,629 de ce ai urât-o atât de mult? 299 00:17:23,714 --> 00:17:25,966 De fapt, domnule detectiv, 300 00:17:26,759 --> 00:17:28,969 totul a început când am cunoscut-o prima dată. 301 00:17:29,470 --> 00:17:31,680 Eu și soțul meu plănuiau o petrecere la bridge 302 00:17:31,764 --> 00:17:33,390 cu partenerul soțului meu, Charles, 303 00:17:33,516 --> 00:17:34,558 iar soția lui s-a îmbolnăvit 304 00:17:34,642 --> 00:17:35,934 și ea nu a putut să o facă, 305 00:17:36,394 --> 00:17:37,812 și i-au dat un înlocuitor. 306 00:17:38,646 --> 00:17:42,316 S-a întâmplat să fie Scarlett. 307 00:17:42,358 --> 00:17:46,858 [muzică calmă] 308 00:17:50,700 --> 00:17:53,119 Scarlett, ce fermecătoare ești. 309 00:17:53,619 --> 00:17:56,496 Vreau să-mi cunoști partenerul, Arnold. 310 00:17:57,248 --> 00:17:59,166 și soția sa Beatrice. 311 00:18:01,335 --> 00:18:02,336 Vă rog. 312 00:18:07,133 --> 00:18:08,134 Bea? 313 00:18:09,594 --> 00:18:10,553 Nu, mulțumesc. 314 00:18:13,097 --> 00:18:14,098 Arahide? 315 00:18:15,725 --> 00:18:16,767 Eu nu cred acest lucru. 316 00:18:18,686 --> 00:18:19,687 [își dresează glasul] 317 00:18:22,857 --> 00:18:24,441 Nu crezi că e timpul? 318 00:18:25,568 --> 00:18:26,735 Așa cred. 319 00:18:28,154 --> 00:18:29,155 Da. 320 00:18:31,157 --> 00:18:32,575 La bine si la rau. 321 00:18:34,243 --> 00:18:35,410 Bun. 322 00:18:38,080 --> 00:18:39,456 Să mergem în altă cameră. 323 00:18:47,465 --> 00:18:51,965 [pași] [muzică calmă] 324 00:19:21,332 --> 00:19:25,832 [muzică dramatică, înălțătoare] 325 00:22:59,383 --> 00:23:03,883 [geme] 326 00:23:18,819 --> 00:23:23,319 [Dant și gemete] [geme] 327 00:23:23,949 --> 00:23:26,743 inca nu inteleg de ce ai urât-o atât de mult? 328 00:23:27,161 --> 00:23:30,706 Nu m-a deranjat pe Scarlett când ne jucam noi patru, 329 00:23:30,998 --> 00:23:35,498 dar această cățea a avut curajul să încerce și să joc poker cu două mâini cu soțul meu. 330 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 A încercat să-l ia pe Arnold al meu departe de mine. 331 00:23:39,173 --> 00:23:40,883 Ești sigur că nu ai ucis-o? 332 00:23:41,175 --> 00:23:42,801 Desigur că nu. 333 00:23:45,054 --> 00:23:47,222 Nu m-aș lăsa atât de jos. 334 00:23:48,182 --> 00:23:49,975 Mai sunt întrebări? 335 00:23:50,184 --> 00:23:52,394 Da, am. 336 00:23:53,562 --> 00:23:57,107 Cum ai putea fi în cameră unde s-a comis crima 337 00:23:57,232 --> 00:24:00,318 ca să nu vezi sau auzi asta? 338 00:24:01,070 --> 00:24:05,570 Lumina era foarte scăzută iar muzica era foarte tare. 339 00:24:06,283 --> 00:24:08,910 Hmm, înțeleg. 340 00:24:10,412 --> 00:24:12,288 Mai este un lucru, doamnă Broca. 341 00:24:12,373 --> 00:24:14,249 [muzică intensă] - Domnișoara Broca? 342 00:24:17,044 --> 00:24:19,171 domnișoara Broca? domnisoara Broca? 343 00:24:19,213 --> 00:24:20,255 [mâhâie] 344 00:24:20,631 --> 00:24:22,341 [geme] 345 00:24:22,466 --> 00:24:25,010 [accident] 346 00:24:25,552 --> 00:24:27,804 [geme] 347 00:24:27,888 --> 00:24:29,055 E frumos. 348 00:24:29,181 --> 00:24:31,641 Oui, dest tres bon. Tres bons. 349 00:24:31,767 --> 00:24:35,395 [scârțâi] 350 00:24:35,479 --> 00:24:36,438 Sam Smut? 351 00:24:37,481 --> 00:24:38,482 Sam Smut? 352 00:24:38,857 --> 00:24:40,024 Da cine este? 353 00:24:41,402 --> 00:24:43,821 Detectivul detectiv. Am o întâlnire cu tine. 354 00:24:44,154 --> 00:24:46,322 Oh, da, sport. Aici. 355 00:24:47,199 --> 00:24:48,909 - Oh. - Oh, scuze. 356 00:24:48,993 --> 00:24:50,577 -[șoptește] - Ea este aici. 357 00:24:51,787 --> 00:24:52,788 Îmi pare rău. 358 00:24:54,707 --> 00:24:57,084 Sport, sunt o persoană ocupată, bine. Ce este în mintea ta? 359 00:24:57,167 --> 00:24:58,168 [geme] 360 00:24:58,794 --> 00:25:00,378 Acesta este ultimul tău film? 361 00:25:00,587 --> 00:25:02,213 Da, e în regulă. 362 00:25:03,424 --> 00:25:06,385 Dragă, ia notă. tăiați puțin ultima scenă. 363 00:25:06,427 --> 00:25:09,805 wow, Nu am mai întâlnit niciodată un producător de film. 364 00:25:10,139 --> 00:25:13,225 - Întâlnești multe fete? -[râde] 365 00:25:13,267 --> 00:25:15,269 Nu acum, Maggie. Da. 366 00:25:16,103 --> 00:25:17,479 - Doamne. - Uneori. 367 00:25:18,605 --> 00:25:20,815 Hei, uite, detective, cum vorbesc Sunt o persoană ocupată. 368 00:25:20,858 --> 00:25:23,151 Să trecem la treabă. - Oh, scuze. 369 00:25:23,777 --> 00:25:25,361 Vorbim despre Scarlett. 370 00:25:25,404 --> 00:25:27,781 [tunet] 371 00:25:28,032 --> 00:25:29,033 Scarlett? 372 00:25:31,452 --> 00:25:32,703 Ce vrei de la mine? 373 00:25:32,995 --> 00:25:34,705 Doar câteva întrebări de rutină 374 00:25:35,706 --> 00:25:36,790 dacă nu te superi. 375 00:25:36,999 --> 00:25:38,333 Da, obiectez. 376 00:25:38,417 --> 00:25:40,127 Sunt un mare producător în acest oraș 377 00:25:40,127 --> 00:25:44,506 și nu trebuie să răspund la întrebări de la un ticălos privat plictisitor. 378 00:25:44,798 --> 00:25:46,466 Recunoști că ai răspunsurile? 379 00:25:46,633 --> 00:25:47,842 Răspunsuri la ce? 380 00:25:47,885 --> 00:25:50,137 Ce făceai la momentul crimei? 381 00:25:50,179 --> 00:25:51,638 Nu-mi amintesc exact. 382 00:25:52,139 --> 00:25:53,765 - Încearcă să-ți amintești. - De ce ar trebui? 383 00:25:53,932 --> 00:25:55,808 - Pentru că cred că tu... - A omorât-o? 384 00:25:55,893 --> 00:25:56,894 Imposibil. 385 00:25:58,062 --> 00:26:00,189 Gah, de ce nu iei niște sunt faptele tale corecte? 386 00:26:00,647 --> 00:26:01,939 În momentul crimei 387 00:26:02,024 --> 00:26:06,524 Am avut o conversație foarte aprinsă cu doamna Beatrice Broca. 388 00:26:07,404 --> 00:26:09,656 Nu știu cât timp mestecam grăsime 389 00:26:09,698 --> 00:26:12,659 dar după un timp Brett Walley, tip, campion de tenis, 390 00:26:12,743 --> 00:26:14,161 a venit și ni s-a alăturat. 391 00:26:14,495 --> 00:26:17,998 A trecut puțin timp după aceea am auzit pe cineva țipând. 392 00:26:18,207 --> 00:26:21,710 [strigând] 393 00:26:21,919 --> 00:26:24,046 Știi, detective, a simțit că îi vine. 394 00:26:24,129 --> 00:26:25,380 Ce vrei să spui? 395 00:26:25,964 --> 00:26:26,923 Era o ticălosă. 396 00:26:27,007 --> 00:26:28,800 Dragă, notează-l ca să-l poți tăia. 397 00:26:28,842 --> 00:26:31,052 Trage-l puțin pe ultimul, ok? 398 00:26:31,136 --> 00:26:33,888 - A lucrat odată pentru mine la cinema. - A lucrat pentru tine? 399 00:26:34,223 --> 00:26:35,515 Am crezut că are bani. 400 00:26:35,641 --> 00:26:37,017 Asta a fost destul de recent. 401 00:26:37,976 --> 00:26:40,144 Am folosit-o ca actriță într-unul din filmele mele. 402 00:26:40,229 --> 00:26:41,355 Știi, adaugă. 403 00:26:41,438 --> 00:26:44,315 Mi-a părut rău pentru ea, așa că m-am gândit I-aș da o pauză. [râde] 404 00:26:44,399 --> 00:26:45,775 Nu a avut niciodată vreun talent real. 405 00:26:45,859 --> 00:26:46,818 - Rulează. [aplauze] 406 00:26:48,195 --> 00:26:49,196 Bine. 407 00:26:49,988 --> 00:26:50,989 Acţiune. 408 00:26:51,031 --> 00:26:55,531 Bine, bine iubito hai să călărim sânii ăștia. Da. 409 00:26:55,994 --> 00:26:57,412 Arăta de parcă o sapi. 410 00:26:57,538 --> 00:27:00,916 Bine, bine. Prefă-te că-ți place. 411 00:27:00,999 --> 00:27:02,208 Da, așa este. 412 00:27:02,709 --> 00:27:04,419 Bine, acum să ne uităm la fundul mic. 413 00:27:05,587 --> 00:27:06,588 măgar mic. 414 00:27:06,839 --> 00:27:09,216 Atunci ai nevoie de un cocoș fierbinte și palpitant acolo. 415 00:27:09,299 --> 00:27:10,300 Chiar aici. 416 00:27:10,634 --> 00:27:12,010 [scuipa] - Bine, da. 417 00:27:12,177 --> 00:27:13,178 Bine, întoarce-te. 418 00:27:13,470 --> 00:27:16,264 Spate. Mișcă-ți mâinile încet acolo jos 419 00:27:16,306 --> 00:27:17,974 și începe să te joci cu tine însuți. 420 00:27:18,142 --> 00:27:19,935 Corect. 421 00:27:20,435 --> 00:27:21,436 [mâhâie] 422 00:27:21,895 --> 00:27:24,230 [geme] 423 00:27:24,273 --> 00:27:25,941 Bine. 424 00:27:26,150 --> 00:27:30,195 Bine Ronnie măriți pentru un prim plan, da. 425 00:27:30,279 --> 00:27:32,364 Bine iubito să ne uităm la buzele acelea fierbinți și umede. 426 00:27:33,198 --> 00:27:34,199 Da. 427 00:27:35,200 --> 00:27:36,576 Bine, Jerry, ești gata? 428 00:27:36,618 --> 00:27:37,660 - Da. - Intră. 429 00:27:38,704 --> 00:27:40,288 Mai repede. Haide, bine? 430 00:27:42,457 --> 00:27:43,458 Vezi-l. 431 00:27:43,542 --> 00:27:44,543 Arata speriat. 432 00:27:44,751 --> 00:27:45,752 Acum liniile. 433 00:27:46,086 --> 00:27:47,087 Cine eşti tu? 434 00:27:47,379 --> 00:27:49,047 Sunt instalator de hotel. 435 00:27:49,173 --> 00:27:51,091 - Frumos. - Vrei să tragi? 436 00:27:51,300 --> 00:27:52,551 Frumos, frumos. 437 00:27:52,634 --> 00:27:54,093 - Care este linia mea? -"Da." 438 00:27:54,428 --> 00:27:55,429 Tu spui: „Da”. 439 00:27:55,762 --> 00:27:59,182 - Da, toarnă-l în mine. -[geme] Da. 440 00:27:59,308 --> 00:28:00,392 Ce ar trebui să fac în continuare? 441 00:28:01,018 --> 00:28:03,895 Îți dai jos hainele și te joci cu ea. 442 00:28:04,605 --> 00:28:05,772 crezi? 443 00:28:06,773 --> 00:28:08,065 Du-te acolo, Jerry. 444 00:28:09,735 --> 00:28:11,111 Da, așa este. Doris, ajută-l. 445 00:28:11,236 --> 00:28:12,237 Amenda. 446 00:28:12,654 --> 00:28:14,989 Oh, timp, o, timp. 447 00:28:16,074 --> 00:28:17,283 Mai repede, mai repede. 448 00:28:17,367 --> 00:28:19,118 Snap-o, snap-o, snap-o. 449 00:28:19,203 --> 00:28:20,204 Urcă-te peste pat. 450 00:28:20,329 --> 00:28:23,332 Stai pe marginea patului. Aici, aici, dragă. 451 00:28:23,415 --> 00:28:25,917 Vino aici, Jer. Corect. Acum dă-i niște cap. 452 00:28:26,376 --> 00:28:27,835 Da-i cap, da. 453 00:28:27,920 --> 00:28:30,464 Acum aproximativ în această direcție. Vreau să-ți văd fața. 454 00:28:30,547 --> 00:28:31,798 Corect. Frumos. 455 00:28:32,132 --> 00:28:33,800 Coborâți puțin umărul. 456 00:28:34,509 --> 00:28:36,219 Bun. Limbajul și chipul sunt bine. 457 00:28:36,303 --> 00:28:39,055 Jerry, se pare că îți place Pentru numele lui Hristos. 458 00:28:39,264 --> 00:28:40,431 [geme] 459 00:28:40,515 --> 00:28:41,516 Bine. 460 00:28:42,267 --> 00:28:43,434 Amenda. 461 00:28:45,187 --> 00:28:46,688 Bine, acum ia-o. 462 00:28:47,272 --> 00:28:49,399 Ia-o în brațe și întinde-o pe pat. 463 00:28:51,401 --> 00:28:52,610 Asta e tot. 464 00:28:53,362 --> 00:28:54,946 Mai repede. Haide, bine? 465 00:28:55,906 --> 00:28:56,907 În ce sens? 466 00:28:56,990 --> 00:28:58,783 Pe spatele tău, prostule. 467 00:29:00,786 --> 00:29:04,706 Bine, haideți să vedem niște acțiuni de țâțe, acțiune cu piței mici. 468 00:29:05,165 --> 00:29:06,166 Bun. 469 00:29:06,250 --> 00:29:09,253 Se pare că îți place, iubito. Picioarele spre cameră. 470 00:29:09,294 --> 00:29:10,837 - Uită-te la gura asta, uită-te la această limbă. [strigând] 471 00:29:10,921 --> 00:29:11,922 Sapă, da. 472 00:29:12,005 --> 00:29:14,924 Bine, mișcarea degetelor, Mișcare Pinky, Jerry. 473 00:29:15,050 --> 00:29:16,968 Nu o lua la inimă. Frumos, bine. 474 00:29:17,219 --> 00:29:18,595 Bine, Scarlett, intră. 475 00:29:22,099 --> 00:29:23,391 [geme] - Bine, dragă. 476 00:29:23,475 --> 00:29:24,976 Scoateți praful acea mobilă. Bun. 477 00:29:25,310 --> 00:29:26,686 Uimitor. Acum uită-te la ei. 478 00:29:27,479 --> 00:29:29,314 Uită-te surprins de ceea ce vezi. 479 00:29:29,523 --> 00:29:31,233 Fii încântat de ceea ce vezi. 480 00:29:32,276 --> 00:29:33,777 Bun. Frumos. 481 00:29:33,902 --> 00:29:36,529 Mâinile pe sâni. Oh, asta este minunat, fantastic. 482 00:29:36,655 --> 00:29:38,156 Frumos în fund. 483 00:29:38,365 --> 00:29:41,159 Ridică-ți puțin fusta vezi o parte din acest obraz. 484 00:29:41,285 --> 00:29:42,703 Frumos, fantastic, magnific. 485 00:29:42,995 --> 00:29:45,414 Bine, Jerry, du-te să o vezi. 486 00:29:46,915 --> 00:29:47,916 Dă-i un semn cu mâna. 487 00:29:49,293 --> 00:29:50,294 Bimbo al naibii. 488 00:29:50,460 --> 00:29:52,128 Bine, iubito, scoate-ți rochia. 489 00:29:54,214 --> 00:29:56,132 Hai, mai repede, mai repede. Timpul este bani. 490 00:29:57,259 --> 00:30:00,220 Jerry, ia-o, ia-o. Pune-o lângă Doris. 491 00:30:03,015 --> 00:30:04,474 Asta e tot. 492 00:30:04,599 --> 00:30:06,267 Acum întinde-i ambele picioare. 493 00:30:08,854 --> 00:30:11,398 Da, idee bună, idee bună. 494 00:30:11,440 --> 00:30:12,441 Bine, acum. 495 00:30:13,775 --> 00:30:15,777 Introduceți câte un deget în fiecare. 496 00:30:17,362 --> 00:30:18,363 Ușor, ușor. 497 00:30:19,323 --> 00:30:20,699 Bine, bine, bine, bine. 498 00:30:21,700 --> 00:30:22,701 Frumos. 499 00:30:22,909 --> 00:30:25,244 Grozav, uimitor, uimitor. 500 00:30:25,412 --> 00:30:28,331 Uite fete, uite cel putin iti place? 501 00:30:28,415 --> 00:30:29,416 [geme] 502 00:30:30,167 --> 00:30:31,168 Mișcă-te. 503 00:30:31,335 --> 00:30:32,711 [geme] 504 00:30:33,253 --> 00:30:34,254 [geme] 505 00:30:36,882 --> 00:30:39,217 Jerry, mănâncă Scarlett o vreme. 506 00:30:39,301 --> 00:30:41,428 Mănâncă, mănâncă, mănâncă. 507 00:30:41,720 --> 00:30:43,221 Gura ta, nu? Limba ta? 508 00:30:43,430 --> 00:30:44,431 Bun. 509 00:30:44,473 --> 00:30:45,474 Ia-ți piciorul. 510 00:30:45,557 --> 00:30:46,933 Ai înțeles asta? Ai prins asta cu camera? 511 00:30:47,017 --> 00:30:48,727 Bun. Frumos, frumos. 512 00:30:49,227 --> 00:30:51,812 Continuă să te păcăliști, Doris. continua sa te pacalesti. 513 00:30:54,274 --> 00:30:55,316 Bine, bine, bine. 514 00:30:55,400 --> 00:30:57,151 Bine, Scarlett, lasă-l să se gândească puțin. 515 00:30:57,402 --> 00:30:59,362 Doamne, hei, dă-i niște cap, Scarlett. 516 00:31:00,739 --> 00:31:01,740 [geme] 517 00:31:02,032 --> 00:31:04,659 Continuă să te păcăliști, Doris. continua sa te pacalesti. 518 00:31:04,826 --> 00:31:06,327 Intră acolo, întoarce-l. 519 00:31:06,370 --> 00:31:09,539 Vreau să aud patul ăsta mișcându-se. Vreau să aud acest pat. 520 00:31:10,040 --> 00:31:12,125 [geme] - Bine. 521 00:31:12,250 --> 00:31:14,460 Doris? Bine, Doris, alătură-te nouă pentru o muie. 522 00:31:16,380 --> 00:31:17,923 [gâfâind] 523 00:31:18,006 --> 00:31:20,174 Salut Scarlett. O, Isuse. 524 00:31:20,258 --> 00:31:22,677 Scarlett, Dă-i lui Doris ceva din asta, bine? 525 00:31:22,761 --> 00:31:24,262 Vai, târfă egoistă. 526 00:31:26,264 --> 00:31:27,640 Ești o cățea egoistă. 527 00:31:27,766 --> 00:31:29,559 Jerry, lasă-l pe Doris să se ocupe de asta, vrei? 528 00:31:29,851 --> 00:31:30,852 Dum-dum. 529 00:31:30,977 --> 00:31:32,311 Pune-l acolo, pune-l acolo. 530 00:31:32,437 --> 00:31:34,147 Ce naiba se întâmplă aici? 531 00:31:35,273 --> 00:31:37,024 La naiba, pune-l înapoi. 532 00:31:37,109 --> 00:31:39,569 Vreau ca asta să fie o zonă a naibii. Ce naiba se întâmplă aici? 533 00:31:39,653 --> 00:31:43,657 - Aceasta este o zonă de război. - La naiba, Iisuse Hristoase. 534 00:31:44,032 --> 00:31:45,241 Hai, animalule. 535 00:31:45,575 --> 00:31:46,784 La naiba, stinge-l. 536 00:31:46,868 --> 00:31:48,578 [gâfâind] 537 00:31:48,662 --> 00:31:51,247 - Hei, bine, Scarlett. Ce naiba? - Încetează, Ronnie. 538 00:31:51,498 --> 00:31:53,666 [gâfâind] 539 00:31:53,750 --> 00:31:56,669 Bine, acum te poți despărți poți opri asta acum, la naiba. 540 00:31:56,753 --> 00:31:59,422 Am spus să oprești, la naiba. Ronnie, demontați-l. 541 00:31:59,548 --> 00:32:02,592 [geme] 542 00:32:02,717 --> 00:32:03,718 ciudati. 543 00:32:03,969 --> 00:32:06,972 Ce naiba? La naiba de maniaci, ne distrugeți spectacolul. 544 00:32:07,097 --> 00:32:08,681 [geme] 545 00:32:08,723 --> 00:32:10,725 Mă voi asigura că nu mai lucrezi niciodată. 546 00:32:10,851 --> 00:32:15,351 [geme] 547 00:32:17,941 --> 00:32:22,441 [bip] [gâfâind] 548 00:32:28,118 --> 00:32:32,618 [geme] 549 00:32:44,092 --> 00:32:45,802 Acest lucru vă va răcori pe amândoi. 550 00:32:46,928 --> 00:32:48,596 [stropi de apă] [strigând] 551 00:32:48,722 --> 00:32:51,224 [râde] 552 00:32:51,516 --> 00:32:53,226 A mai lucrat vreodată pentru tine? 553 00:32:53,310 --> 00:32:54,561 E timpul să glumiți. 554 00:32:55,479 --> 00:32:57,147 Nu numai că era o actriță proastă, 555 00:32:57,189 --> 00:33:01,067 dar ea avea curajul fura-mi investitorul de la mine. 556 00:33:01,485 --> 00:33:04,362 Vedeți, imediat după filmare, ea a abordat investitorul meu 557 00:33:04,446 --> 00:33:07,031 și făcut cu ajutorul ochilor Google, intelegi ce vreau sa spun? 558 00:33:07,491 --> 00:33:08,950 Au zburat împreună. 559 00:33:09,201 --> 00:33:10,702 Nu prea înțeleg. 560 00:33:11,870 --> 00:33:14,205 nu stiu ce i-a spus cățeaua aia? 561 00:33:14,289 --> 00:33:16,499 dar a doua zi dimineata a sunat investitorul meu 562 00:33:16,750 --> 00:33:19,419 si mi-a spus că părăsește producția. 563 00:33:19,544 --> 00:33:21,837 Ai avut un motiv întemeiat să o omori nu-i asa? 564 00:33:21,922 --> 00:33:23,423 Da am facut-o 565 00:33:24,883 --> 00:33:25,884 dar nu am făcut-o. 566 00:33:26,051 --> 00:33:27,218 De ce nu ai făcut asta? 567 00:33:28,762 --> 00:33:29,763 Nu știu. 568 00:33:30,222 --> 00:33:32,265 Atunci de ce ai fost la acea petrecere? 569 00:33:33,600 --> 00:33:35,393 Am auzit că a venit pentru toată prada asta 570 00:33:35,477 --> 00:33:37,979 asa ca m-am hotarat ar putea fi un potențial investitor, 571 00:33:38,480 --> 00:33:39,522 intelegi ce vreau sa spun? 572 00:33:39,648 --> 00:33:41,316 Ce a fost. 573 00:33:43,485 --> 00:33:45,653 Va mai fi ceva, sport? 574 00:33:46,321 --> 00:33:48,114 Doar o ultimă întrebare. 575 00:33:48,490 --> 00:33:49,824 Cine a fost investitorul tău? 576 00:33:52,202 --> 00:33:53,203 [chicotind] 577 00:33:54,329 --> 00:33:56,122 Nu pot să-ți spun asta. 578 00:33:58,500 --> 00:34:01,377 La revedere, domnule detectiv. 579 00:34:02,420 --> 00:34:03,421 Ciao, 580 00:34:05,173 --> 00:34:06,174 deocamdată. 581 00:34:10,387 --> 00:34:13,807 Luați legătura cu senatorul Graft. Spune-i că trebuie să ne întâlnim urgent. 582 00:34:15,225 --> 00:34:19,725 [zgomot de stradă] 583 00:34:35,161 --> 00:34:36,162 [bat la usa] 584 00:34:36,746 --> 00:34:40,499 [singif19] 585 00:34:42,460 --> 00:34:46,960 [muzică intensă] 586 00:34:47,882 --> 00:34:51,260 [singif19] 587 00:34:53,096 --> 00:34:54,097 [bat la usa] 588 00:35:08,987 --> 00:35:12,365 Oh da. Ea te așteaptă dar a trebuit să fugă pentru un minut. 589 00:35:12,657 --> 00:35:14,700 Sunt colega de cameră a lui Connie, Rhoda Bromey. 590 00:35:14,868 --> 00:35:16,160 Încântat de cunoștință. 591 00:35:16,745 --> 00:35:17,954 Pot să-ți iau haina? 592 00:35:18,079 --> 00:35:19,080 Nu, e în regulă. 593 00:35:21,124 --> 00:35:22,333 Acest lucru este ciudat. 594 00:35:22,417 --> 00:35:23,418 S-a întors deja. 595 00:35:23,793 --> 00:35:24,794 Aici. 596 00:35:24,878 --> 00:35:27,797 Flash, au existat zvonuri că un înalt politician - 597 00:35:27,881 --> 00:35:29,924 Pot doar să sugerez că experiența lui de muncă este legată de petrol, 598 00:35:30,008 --> 00:35:31,509 inițialele lui sunt HP -- 599 00:35:31,760 --> 00:35:34,804 a fost observat cumpărând tablouri sălbatice. 600 00:35:35,180 --> 00:35:37,098 [ofta] Rubens, așa îi spune el. 601 00:35:37,140 --> 00:35:38,391 Gunoi, îi spun eu. 602 00:35:38,475 --> 00:35:39,976 BP obraznic. 603 00:35:41,394 --> 00:35:42,561 Test flash. 604 00:35:42,771 --> 00:35:47,108 Cine este celebrul cowboy gay? au cele mai rapide gingii din Occident? 605 00:35:48,068 --> 00:35:49,444 Oh, îmi pare atât de rău. 606 00:35:49,486 --> 00:35:51,112 Domnule detectiv, nu-i așa? 607 00:35:51,321 --> 00:35:54,032 Da doamna. Detective, e adevărat. 608 00:35:55,116 --> 00:35:57,284 Ești un ticălos privat, nu? 609 00:35:58,328 --> 00:36:00,955 ce vrei? si ce speri sa devii? 610 00:36:01,039 --> 00:36:02,874 Eu sunt cel care pune întrebări. 611 00:36:03,083 --> 00:36:05,001 Ce se întâmplă aici? 612 00:36:05,085 --> 00:36:06,669 Sunt aici să vorbesc despre Scarlett. 613 00:36:06,795 --> 00:36:08,713 [tunet] 614 00:36:08,755 --> 00:36:09,756 Scarlett? 615 00:36:09,798 --> 00:36:11,633 - Recunoști că ai cunoscut-o? - Da. 616 00:36:11,675 --> 00:36:13,510 - Cât timp? - Pentru scurt timp. 617 00:36:13,593 --> 00:36:15,094 - De ce? - De ce ce? 618 00:36:15,136 --> 00:36:16,595 De ce ai ucis-o? 619 00:36:17,097 --> 00:36:18,681 Nu am ucis-o. 620 00:36:18,765 --> 00:36:21,142 - Atunci cine a făcut-o? - Bună întrebare. 621 00:36:21,351 --> 00:36:23,186 - Cine a făcut-o? - Da, cine a făcut-o? 622 00:36:23,269 --> 00:36:24,436 Nu știu. 623 00:36:26,648 --> 00:36:28,483 În noaptea crimei, 624 00:36:28,983 --> 00:36:33,237 Am discutat despre acțiunile mele cu Arnold Brock. 625 00:36:34,989 --> 00:36:38,993 De ce oțelul meu crește cu patru puncte? și de ce scad chimicalele mele, 626 00:36:40,120 --> 00:36:43,540 încercând să-mi fac o idee pe bursa. 627 00:36:43,790 --> 00:36:48,290 Curând ni s-au alăturat Doamna Starr și senatorul Graft, 628 00:36:51,297 --> 00:36:53,465 când deodată... 629 00:36:53,550 --> 00:36:58,050 [muzică rock optimistă] 630 00:37:02,434 --> 00:37:06,354 [tunet] [strigând] 631 00:37:06,438 --> 00:37:09,732 - Tu ai fost cel care a găsit cadavrul lui Scarlet. -[shows] Nu am vrut. 632 00:37:09,858 --> 00:37:11,943 Oh, deci ai ucis-o. 633 00:37:12,026 --> 00:37:14,445 Adică Nu am vrut să-i caut trupul. 634 00:37:15,029 --> 00:37:18,032 Iată, iată un dovleac. Aşezaţi-vă. 635 00:37:18,158 --> 00:37:19,159 Oh: al meu 636 00:37:19,784 --> 00:37:21,202 Îmi pare rău. 637 00:37:22,454 --> 00:37:23,455 Flash, 638 00:37:23,580 --> 00:37:24,581 au existat zvonuri despre asta astăzi 639 00:37:24,622 --> 00:37:26,749 această doamnă foarte la modă din înalta societate 640 00:37:26,791 --> 00:37:30,002 i-am văzut smulgându-și nasul la tejgheaua de prânz al lui Schraff. 641 00:37:30,795 --> 00:37:31,921 Deci unde eram? 642 00:37:32,464 --> 00:37:33,923 De ce ai fost la acea petrecere? 643 00:37:34,340 --> 00:37:36,342 Nu aș rata asta pentru lume. 644 00:37:36,968 --> 00:37:39,387 A fost o șansă să pun murdărie pe fata asta. 645 00:37:39,471 --> 00:37:41,222 Asta înseamnă că nu ți-a plăcut de ea? 646 00:37:41,514 --> 00:37:43,307 Dimpotrivă, detectiv, 647 00:37:43,850 --> 00:37:45,309 am disprețuit-o. 648 00:37:47,729 --> 00:37:49,480 Am crezut că este prietena mea. 649 00:37:50,690 --> 00:37:53,693 i-aș da-o haine din spatele meu, ca ale surorii mele. 650 00:37:54,861 --> 00:37:59,031 Până în această zi Am intrat pe neasteptate. 651 00:38:03,787 --> 00:38:06,206 Acum, Connie, nu este ceea ce crezi tu. 652 00:38:08,374 --> 00:38:10,542 La ce mă gândesc, Scarlett? 653 00:38:10,960 --> 00:38:12,544 Că am făcut dragoste cu Rhoda 654 00:38:13,546 --> 00:38:14,547 dar nu am fost. 655 00:38:15,423 --> 00:38:16,549 Am fost Rhoda? 656 00:38:16,758 --> 00:38:19,093 Nu, am făcut dragoste cu ea. 657 00:38:19,761 --> 00:38:21,929 Oh, îmi pare atât de rău. 658 00:38:23,765 --> 00:38:26,768 Pleacă din casa mea, idiotule. 659 00:38:43,409 --> 00:38:44,410 [ușa se trântește] 660 00:38:58,258 --> 00:39:02,387 [supine] 661 00:39:02,428 --> 00:39:03,804 Cum ai putut? 662 00:39:04,597 --> 00:39:05,598 Cum ai putut? 663 00:39:06,599 --> 00:39:08,267 Cum ai putut? 664 00:39:08,893 --> 00:39:11,729 [supine] - Cum ai putut? 665 00:39:13,815 --> 00:39:18,315 [supine] 666 00:39:25,952 --> 00:39:26,953 chiar îmi pare rău. 667 00:39:28,621 --> 00:39:29,622 Vă rog. 668 00:39:31,249 --> 00:39:32,959 Îmi pare rău, iubito. 669 00:39:33,042 --> 00:39:35,169 Te simți bine? Îmi pare rău. 670 00:39:35,378 --> 00:39:37,671 [supine] 671 00:39:40,508 --> 00:39:45,008 [plângând] 672 00:39:47,098 --> 00:39:48,682 [Șoptește] Îmi pare atât de rău. 673 00:39:52,186 --> 00:39:53,187 [adulmeca] 674 00:39:55,481 --> 00:39:56,482 E în regulă. 675 00:39:57,525 --> 00:39:58,526 [oftat] 676 00:40:00,028 --> 00:40:04,528 [muzică melancolică] 677 00:42:02,191 --> 00:42:06,691 [gâfâind] 678 00:42:09,949 --> 00:42:14,449 [geme] 679 00:43:00,333 --> 00:43:01,667 Asta sa întâmplat? 680 00:43:02,001 --> 00:43:03,544 Da, domnule detectiv. 681 00:43:04,045 --> 00:43:05,755 Știu că am avut un motiv 682 00:43:05,838 --> 00:43:08,799 dar nu am fost la acea petrecere de rămas bun ucide-o. 683 00:43:08,966 --> 00:43:11,385 Petrecerea asta de plecare? Pentru cine a fost? 684 00:43:12,095 --> 00:43:15,181 chiar nu stiu. Presupun că a fost pentru ea. 685 00:43:15,264 --> 00:43:16,890 Unde se ducea? 686 00:43:16,933 --> 00:43:18,517 Cine ştie? 687 00:43:19,811 --> 00:43:20,812 Amenda. 688 00:43:21,020 --> 00:43:22,021 Amenda. 689 00:43:22,105 --> 00:43:23,106 este timpul să plec 690 00:43:23,981 --> 00:43:25,816 dar lasă-mă să te avertizez, 691 00:43:26,067 --> 00:43:28,903 sunteți amândoi sub o suspiciune puternică. 692 00:43:29,487 --> 00:43:32,406 Vă sfătuiesc să nu părăsiți orașul. 693 00:43:35,535 --> 00:43:36,536 Înţelege? 694 00:43:43,167 --> 00:43:44,168 Flash, 695 00:43:44,460 --> 00:43:45,461 Mary Tucker 696 00:43:45,545 --> 00:43:48,339 dintr-o trupă rock faimoasă, Tucker, ticălos și ticălos, 697 00:43:48,798 --> 00:43:51,217 raportat să o faci singur. 698 00:43:51,509 --> 00:43:53,385 Du-te și ia-l, Mary. 699 00:43:54,137 --> 00:43:58,307 Lasă-mă să le reamintesc prietenilor mei de aici, comunitatea financiară 700 00:43:59,433 --> 00:44:02,060 că stau pe cuvântul „Nu”, 701 00:44:02,478 --> 00:44:04,104 pentru crime pe stradă, 702 00:44:04,230 --> 00:44:06,607 acasă și în guvern. 703 00:44:07,608 --> 00:44:10,277 stau pe cuvantul "Da" 704 00:44:11,154 --> 00:44:13,197 pentru putere pentru un om de afaceri. 705 00:44:13,322 --> 00:44:16,158 [aplauze] 706 00:44:16,200 --> 00:44:17,576 Doamnelor și domnilor, 707 00:44:18,452 --> 00:44:19,870 înainte să plec 708 00:44:20,580 --> 00:44:22,873 Vreau să vă las cu un singur gând. 709 00:44:23,541 --> 00:44:25,334 Mi-a dat-o 710 00:44:26,002 --> 00:44:27,628 de la străbunicul meu 711 00:44:28,296 --> 00:44:30,423 care mi-a spus: „Gilbert, 712 00:44:31,591 --> 00:44:35,928 această țară arată ca un borcan uriaș de prăjituri. 713 00:44:36,804 --> 00:44:40,641 Pentru omul care apucă ultimul primește firimituri, 714 00:44:41,809 --> 00:44:46,309 dar persoana care o apucă prima va primi prăjituri de aur”. 715 00:44:48,357 --> 00:44:51,443 Vă spun acum, prietenii mei, 716 00:44:52,445 --> 00:44:53,946 apuca cu Graft. 717 00:44:54,071 --> 00:44:58,571 [muzică triumfătoare] [aplauze] 718 00:45:03,372 --> 00:45:06,291 Excelent discurs, Gilbert. Nu uitați de dobânda petrolului. 719 00:45:06,876 --> 00:45:09,336 Îmi place cum ai bătut hipioții ăștia, dle senator. 720 00:45:09,462 --> 00:45:11,505 Nu uita să conţină preţurile laptelui. 721 00:45:11,589 --> 00:45:12,673 Ai dreptate, domnule senator. 722 00:45:12,757 --> 00:45:14,383 Trebuie să luăm aceste arme de pe străzi. 723 00:45:14,467 --> 00:45:17,219 Nu uitați să votați în contra pe aceste dubs împotriva poluării. 724 00:45:17,428 --> 00:45:20,180 Vă voi contacta oricând, domnule senator. 725 00:45:20,264 --> 00:45:21,265 De ce, mulțumesc. 726 00:45:21,307 --> 00:45:22,558 Ia-i numărul, bine? 727 00:45:22,642 --> 00:45:24,852 - Detectivul senator Dexter este aici. - Mulţumesc. 728 00:45:25,269 --> 00:45:26,603 Domnule senator, pot să vă vorbesc? 729 00:45:26,687 --> 00:45:28,063 Nu acum. Scapa de ea. 730 00:45:29,023 --> 00:45:30,691 Domnule senator, îmi plac bărbații bărbați. 731 00:45:30,858 --> 00:45:32,776 - Ai votul meu. - Mulțumesc, W.J. 732 00:45:32,860 --> 00:45:35,237 Domnule senator, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. Acesta este cel mai important lucru. 733 00:45:35,321 --> 00:45:36,947 Aceasta o privește pe Scarlett. 734 00:45:37,031 --> 00:45:38,032 [tunet] 735 00:45:38,074 --> 00:45:39,700 Nu am avut nimic de-a face cu ea. Mă puteţi auzi? 736 00:45:39,742 --> 00:45:41,326 Nimic. Nu am avut nimic de-a face cu ea. 737 00:45:41,369 --> 00:45:42,578 Cine esti oricum? 738 00:45:43,329 --> 00:45:44,330 Mulțumesc Bill. 739 00:45:45,039 --> 00:45:47,416 Un detectiv privat este angajat pentru a-i găsi ucigașul. 740 00:45:47,750 --> 00:45:50,711 Ce? Îl irosești pe al tău timpul este aici. Arăt ca un ucigaș? 741 00:45:50,836 --> 00:45:53,713 Toată lumea este un criminal în cartea mea până la proba contrarie. 742 00:45:53,798 --> 00:45:55,508 Dar petrecerea asta? 743 00:45:55,841 --> 00:45:57,050 Nimic de spus. 744 00:45:57,218 --> 00:45:59,136 Am urcat și am văzut-o pe domnișoara Rotarumi. 745 00:45:59,387 --> 00:46:02,181 S-a supărat și ne-am certat iar ea a plecat. 746 00:46:02,598 --> 00:46:03,765 Am venit aici 747 00:46:03,891 --> 00:46:07,352 și am vorbit cu domnișoara Starr, și domnișoara Colness și tipul ăla de Brock. 748 00:46:07,603 --> 00:46:10,897 Am sărit peste tot de la politică la bancar. 749 00:46:11,649 --> 00:46:13,233 Când deodată... 750 00:46:13,317 --> 00:46:16,445 [muzică dramatică] [strigând] 751 00:46:16,529 --> 00:46:17,613 Aici este. 752 00:46:17,780 --> 00:46:18,781 Mulțumesc, domnule senator. 753 00:46:19,073 --> 00:46:21,200 - Nu uita de factura de locuință. - Kapisce. 754 00:46:21,742 --> 00:46:24,119 Un lucru Nu prea înțeleg, domnule senator. 755 00:46:24,704 --> 00:46:27,707 Ce ar face un bărbat dacă ar fi tu? cunoști o fată ca Scarlett? 756 00:46:27,832 --> 00:46:30,668 - Am cunoscut-o prin prietenul meu. -Vrei să spui Sam Smut? 757 00:46:31,544 --> 00:46:32,836 Nu cunosc niciun Sam Smut. 758 00:46:33,004 --> 00:46:36,924 Oh, da pentru că ești investitorul lui. 759 00:46:37,717 --> 00:46:39,719 Ai luat-o pe Scarlett la o întâlnire într-o noapte, nu? 760 00:46:39,885 --> 00:46:42,012 Totul este bine. Ce este atât de important? 761 00:46:42,096 --> 00:46:44,598 Într-o noapte am ieșit. Este aceasta o crimă? 762 00:46:44,849 --> 00:46:45,850 Nu sa întâmplat nimic. 763 00:46:45,933 --> 00:46:49,645 Ne-am dus la mine acasă pentru o cină minunată la lumina lumânărilor, 764 00:46:50,062 --> 00:46:51,438 doar noi doi. 765 00:48:18,859 --> 00:48:23,359 [gâfâind] 766 00:49:02,903 --> 00:49:05,405 Există un lucru pe care nu prea îl înțeleg. 767 00:49:06,490 --> 00:49:09,034 Cum l-ai scos Producțiile lui Smut? 768 00:49:09,618 --> 00:49:10,619 Oh, despre asta? 769 00:49:11,412 --> 00:49:12,413 Lasă-mă să-ți spun. 770 00:49:12,913 --> 00:49:17,042 După cină, am stat acolo liniștiți, relaxați. 771 00:49:17,668 --> 00:49:18,669 Aoleu. 772 00:49:19,503 --> 00:49:20,754 Acest lucru este uimitor. 773 00:49:22,673 --> 00:49:23,674 Spune-mi ceva. 774 00:49:25,009 --> 00:49:26,010 Da, dragă. 775 00:49:26,177 --> 00:49:27,178 Orice- 776 00:49:27,928 --> 00:49:31,973 Ce vor crede alegătorii tăi? dacă ar ști că sponsorizezi filme porno? 777 00:49:34,143 --> 00:49:35,352 Ei nu vor ști. 778 00:49:36,228 --> 00:49:38,188 Știu un fel în care nu vor ști niciodată 779 00:49:39,315 --> 00:49:42,443 dar te va costa cinci mii să mă taci. 780 00:49:44,445 --> 00:49:45,446 Ce-ai făcut? 781 00:49:45,571 --> 00:49:46,655 Am plătit, desigur. 782 00:49:46,697 --> 00:49:48,573 Știi că nu arată bine pentru politician 783 00:49:48,616 --> 00:49:50,701 fiind văzut alergând în jur cu showmen. 784 00:49:50,784 --> 00:49:52,952 Domnule senator, bineînțeles că înțelegeți 785 00:49:54,121 --> 00:49:56,164 că fiind o persoană publică, 786 00:49:57,249 --> 00:50:01,628 un bărbat în locul tău ați putea obține cu ușurință iertarea pentru crimă? 787 00:50:01,712 --> 00:50:03,588 - Ce crimă? -Recunoști o altă crimă? 788 00:50:03,672 --> 00:50:07,258 Nu voi mărturisi vreo crimă. Sunt o persoană cu principii și principii morale înalte. 789 00:50:07,468 --> 00:50:08,886 Mă bucur să te revăd, John. 790 00:50:10,221 --> 00:50:12,306 Doar o ultimă întrebare, domnule senator. 791 00:50:12,932 --> 00:50:17,186 Cum îi va plăcea unei fete Scarlett devii suficient de bogat pentru a-ți cumpăra o casă? 792 00:50:17,228 --> 00:50:20,231 Nu am nici o idee. Și cu siguranță nu din banii pe care i-am dat. 793 00:50:21,065 --> 00:50:23,275 Mulțumesc, domnule senator, pentru timpul acordat. 794 00:50:23,984 --> 00:50:24,985 Oh, domnule detectiv. 795 00:50:26,820 --> 00:50:31,320 [aplauze] [ciripii] 796 00:51:03,649 --> 00:51:04,650 Îmi pare rău. 797 00:51:05,734 --> 00:51:08,528 Unde o pot găsi pe Celeste Starr? 798 00:51:09,071 --> 00:51:11,990 Ești un fel de fan nebun sau ce? 799 00:51:12,241 --> 00:51:15,118 Aș vrea să vorbesc cu ea. Sunt detectiv privat. 800 00:51:15,202 --> 00:51:16,995 [râde] Detectiv privat? 801 00:51:17,580 --> 00:51:19,790 stai, Mă duc să văd dacă vorbește cu tine. 802 00:51:26,714 --> 00:51:27,715 [suflă zmeura] 803 00:51:29,883 --> 00:51:30,884 Așteaptă aici. 804 00:51:45,858 --> 00:51:50,358 [muzică intensă] 805 00:52:09,298 --> 00:52:12,759 Domnule detectiv privat, Nu o găsesc pe domnișoara Starr nicăieri. 806 00:52:12,885 --> 00:52:15,220 De ce nu te duci în dressingul ei? si sa o astepti? 807 00:52:15,262 --> 00:52:16,263 Oh, multumesc. 808 00:52:17,264 --> 00:52:19,641 [bătăi puternice] 809 00:52:24,688 --> 00:52:26,606 [Zgomot de explozie] 810 00:52:26,690 --> 00:52:29,067 Unu, doi și trei. 811 00:52:29,360 --> 00:52:30,694 Merge. Haide, Charlie. 812 00:52:34,114 --> 00:52:36,241 Ce faci în dressingul meu? 813 00:52:36,825 --> 00:52:41,325 Scuze, doar te așteptam. Sunt Dexter Detectivul. 814 00:52:41,705 --> 00:52:44,874 - Ce este Detectivul Dexter? 815 00:52:45,084 --> 00:52:46,502 Sunt detectiv privat. 816 00:52:46,669 --> 00:52:49,380 Am fost angajat găsiți răufăcătorul care a ucis-o pe Scarlett. 817 00:52:49,463 --> 00:52:51,131 [tunet] 818 00:52:51,173 --> 00:52:52,674 Oh, uimitor. 819 00:52:53,008 --> 00:52:56,636 Îmi pare teribil de rău, domnule detectiv, dar criminalul nu este aici. 820 00:52:56,762 --> 00:52:59,014 Acum scuză-mă, te rog? 821 00:52:59,181 --> 00:53:00,182 De ce, desigur. 822 00:53:01,308 --> 00:53:02,809 Ai putea să-mi faci o favoare mai întâi? 823 00:53:03,394 --> 00:53:04,395 Depinde. 824 00:53:04,520 --> 00:53:07,689 Pot să-ți dau autograful? Sunt marele tău fan. 825 00:53:07,815 --> 00:53:10,901 [chicoti] Desigur, domnule detectiv. 826 00:53:11,568 --> 00:53:12,569 Cine nu 827 00:53:12,611 --> 00:53:14,362 Scarlett a plecat, e moartă. 828 00:53:15,239 --> 00:53:16,490 Ce vrei să spui? 829 00:53:16,532 --> 00:53:19,409 - Adică, cred că ascunzi ceva. - Precum ce? 830 00:53:19,493 --> 00:53:21,203 De exemplu, ce fel de relație ai avut? pentru Scarlett? 831 00:53:21,286 --> 00:53:22,578 Treaba ta. 832 00:53:23,163 --> 00:53:26,249 Poate ai prefera vorbesc din nou cu poliția? 833 00:53:27,418 --> 00:53:29,169 Este o amenințare, domnule detectiv? 834 00:53:29,294 --> 00:53:30,670 Ai putea să-i spui așa. 835 00:53:30,796 --> 00:53:32,714 Dar Scarlett? 836 00:53:37,636 --> 00:53:40,263 Oh, amatorul ăsta murdar. 837 00:53:42,141 --> 00:53:44,184 La un moment dat a lucrat pentru mine. 838 00:53:44,560 --> 00:53:46,603 Din păcate, a trebuit să o concediez. 839 00:53:47,187 --> 00:53:48,980 Incompetență totală. 840 00:53:49,440 --> 00:53:50,774 Înțelegeți, domnule detectiv? 841 00:53:51,275 --> 00:53:52,276 Spune-mi, domnișoară Starr. 842 00:53:52,651 --> 00:53:54,069 Ce a făcut ea pentru tine? 843 00:53:54,820 --> 00:53:57,364 Ea mi-a organizat repetițiile private. 844 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Trebuie să muncesc foarte mult la meseria mea. 845 00:54:00,993 --> 00:54:02,911 Nu este ușor să fii vedetă. 846 00:54:05,622 --> 00:54:07,790 Domnule detectiv trebuie sa intelegi ceva. 847 00:54:08,292 --> 00:54:10,210 Actoria este întreaga mea viață. 848 00:54:11,003 --> 00:54:12,629 Întotdeauna trebuie să joc un rol. 849 00:54:13,922 --> 00:54:15,214 Oricum, acest mic vagabond 850 00:54:15,340 --> 00:54:17,508 a încercat să se dea pe ea însăși ca un profesionist. 851 00:54:18,594 --> 00:54:20,137 A trebuit să atragă actori 852 00:54:20,220 --> 00:54:22,513 organiza recuzita, și urmează scenariul. 853 00:54:22,890 --> 00:54:25,058 Treaba ei era să mă ajute, nu să mă distrugă. 854 00:54:25,142 --> 00:54:29,563 [sunet gong] 855 00:54:29,646 --> 00:54:30,897 Sieg Heil. 856 00:54:32,524 --> 00:54:33,525 Sieg Heil. 857 00:54:35,277 --> 00:54:36,778 Calmați-vă, domnilor. 858 00:54:38,989 --> 00:54:40,740 Acest lucru mi-a atras atenția 859 00:54:40,866 --> 00:54:44,077 că ai fost neloial către Fuhrer. 860 00:54:44,244 --> 00:54:45,870 Dar căpitane... 861 00:54:45,954 --> 00:54:47,997 Taci, Schweinhunds. 862 00:54:49,041 --> 00:54:53,211 Tu, Heinz, și tu, Rudolf... 863 00:54:53,545 --> 00:54:55,255 De ce e nasul tău atât de roșu? 864 00:54:55,881 --> 00:54:59,384 Voi amandoi discreditati la rasa superioară. 865 00:55:00,093 --> 00:55:03,262 Acum ce poți spune? pentru tine? 866 00:55:03,347 --> 00:55:04,848 Dar căpitane, eu [inaudibil]. 867 00:55:04,848 --> 00:55:05,849 - Taci. - Oh. 868 00:55:06,517 --> 00:55:09,353 Îți spun ce vrei să spui 869 00:55:10,229 --> 00:55:13,774 și trebuie să spui: „Sunt vinovat”. 870 00:55:14,566 --> 00:55:15,567 Acum spune-o. 871 00:55:15,818 --> 00:55:17,486 Este vina mea. Oh. 872 00:55:17,903 --> 00:55:19,362 - Spune. - E vina mea. 873 00:55:19,488 --> 00:55:20,572 - Da. - Oh. 874 00:55:21,698 --> 00:55:25,618 Acum singura complicație pe care o avem este 875 00:55:26,370 --> 00:55:30,870 înseamnă că trebuie să decidem pentru ce anume esti de vina? 876 00:55:31,124 --> 00:55:32,125 Dar căpitane... 877 00:55:32,251 --> 00:55:33,377 - Taci. - Oh. 878 00:55:34,127 --> 00:55:35,711 Scarlett, care este următoarea propoziție? 879 00:55:36,213 --> 00:55:38,715 - Vinovat de... - Taci, am înțeles. 880 00:55:40,133 --> 00:55:44,633 Ești vinovat despre atrocitățile împotriva Fuhrerului. 881 00:55:46,473 --> 00:55:47,807 Spune-mi Heinz 882 00:55:48,851 --> 00:55:53,351 îți plăcea să-ți ștergi fundul cu proclamațiile Fuhrerului? 883 00:55:54,606 --> 00:55:55,690 Ei bine, căpitane, eu... 884 00:55:55,774 --> 00:55:56,775 - Taci. - Oh. 885 00:55:57,693 --> 00:55:59,611 Și tu, Rudolf, 886 00:56:00,279 --> 00:56:01,947 de ce ai nasul asa de rosu? 887 00:56:03,323 --> 00:56:05,199 Acest lucru mi-a atras atenția 888 00:56:05,826 --> 00:56:07,619 că ai fost auzit 889 00:56:07,911 --> 00:56:12,411 fluieră lup fluieră cu Fräulein Fuhrer în pădure. 890 00:56:13,542 --> 00:56:14,709 Nu, nu aș... 891 00:56:14,877 --> 00:56:16,253 - Taci. - Oh. 892 00:56:17,004 --> 00:56:20,716 Desigur pentru oameni ca tine acest lucru nu este suficient. 893 00:56:21,592 --> 00:56:23,885 Nu, s-a raportat 894 00:56:24,011 --> 00:56:28,511 că ai fost auzit în timp ce cântai cântec murdar în întuneric. 895 00:56:30,559 --> 00:56:35,059 Ei bine, aș vrea să aud acest cântec murdar acum. 896 00:56:36,982 --> 00:56:39,985 [hurmâie] 897 00:56:40,110 --> 00:56:42,570 Eins, zwei, drey. Fuhrer. 898 00:56:42,654 --> 00:56:46,824 Și când Fuhrerul spune: „Suntem rasa superioară” 899 00:56:46,909 --> 00:56:48,952 noi [suflă zmeura] 900 00:56:49,077 --> 00:56:50,661 Chiar în fața Fuhrerului. 901 00:56:50,787 --> 00:56:51,996 [râde] 902 00:56:52,039 --> 00:56:55,709 Nu prea amuzant, domnilor. 903 00:56:56,710 --> 00:56:59,879 Fuhrer-ul este furios, și eu la fel. 904 00:57:00,964 --> 00:57:04,258 Trebuie să fii gata pentru a-i oferi instantaneu pace. 905 00:57:04,801 --> 00:57:09,301 Trebuie să fii pregătit să demonstrezi loialitatea ta față de Mama Germania. 906 00:57:09,932 --> 00:57:13,810 Trebuie să fii gata da totul de dragul Patriei. 907 00:57:15,062 --> 00:57:19,316 Cred, domnilor, că vom începe imediat. 908 00:57:20,067 --> 00:57:21,401 Lovi-te, Scarlett. 909 00:57:23,779 --> 00:57:27,616 [muzică de sărbători] 910 00:57:27,741 --> 00:57:32,241 Bine, Schweinhunds, alerga. În genunchi. 911 00:57:33,622 --> 00:57:36,082 Și nu îndrăzni priveste-ma in ochi. 912 00:57:36,333 --> 00:57:39,294 Acum aceste cizme sunt murdare. 913 00:57:39,670 --> 00:57:41,254 Ele trebuie curățate. 914 00:57:41,588 --> 00:57:44,549 Domnilor, curățați-mi pantofii. 915 00:57:48,053 --> 00:57:49,220 Da, asta-i tot. 916 00:57:50,138 --> 00:57:51,973 Nu, vreau să fie lins. 917 00:57:53,558 --> 00:57:55,393 Tălpi, Heinz? 918 00:57:56,061 --> 00:58:00,440 Rudolph, vreau ca aceste tălpi să fie perfecte. 919 00:58:01,358 --> 00:58:02,359 Asta e tot. 920 00:58:02,401 --> 00:58:05,821 Fuhrer-ul este foarte impresionat în pantofi curați și îngrijiți. 921 00:58:06,321 --> 00:58:09,157 Acum poți să mă mănânci. 922 00:58:12,369 --> 00:58:14,287 Asta e, Heinz, continuă curățenia. 923 00:58:14,830 --> 00:58:16,873 Tălpi, Heinz, tălpi. 924 00:58:18,834 --> 00:58:22,170 Foarte bine, Rudolf. Te îmbunătățești. 925 00:58:26,383 --> 00:58:29,094 Acum poți să-mi săruți sânii 926 00:58:30,887 --> 00:58:32,013 dar fii atent. 927 00:58:33,640 --> 00:58:37,185 Heinz, scoate zvastica. înainte să-i săruți, 928 00:58:37,310 --> 00:58:38,853 prostul Fritz. 929 00:58:44,735 --> 00:58:47,654 Tu, Rudolf, întoarce-mă. 930 00:58:47,696 --> 00:58:48,780 sunt inconfortabil. 931 00:58:48,905 --> 00:58:53,405 [muzică de sărbători] 932 00:58:54,953 --> 00:58:56,663 Îți poți da jos tanga. 933 00:59:01,835 --> 00:59:05,046 Ești neîndemânatic [inaudibil], schimbă locul. 934 00:59:05,797 --> 00:59:07,590 Oh, Rudolph, ești fără speranță. 935 00:59:07,799 --> 00:59:11,427 Bine, Heinz, acum să vedem ce faci pentru Germania. 936 00:59:15,098 --> 00:59:16,766 Vezi, el este mai bun decât tine. 937 00:59:17,601 --> 00:59:18,602 Oh da. 938 00:59:18,727 --> 00:59:20,395 Da, Fuhrer-ul va fi fericit. 939 00:59:25,275 --> 00:59:28,194 Acum, domnilor, scoateți-mi pantofii. 940 00:59:30,113 --> 00:59:31,447 Îndepărtați-le. 941 00:59:37,621 --> 00:59:38,830 Suge-mi degetele de la picioare. 942 00:59:40,665 --> 00:59:41,666 Oh, asta e. 943 00:59:44,086 --> 00:59:45,087 [geme] 944 00:59:46,546 --> 00:59:47,755 Foarte bine, domnilor. 945 00:59:47,839 --> 00:59:51,467 E timpul să găsesc ceva ce poti face bine. 946 00:59:54,387 --> 00:59:58,015 Da, vreau să stau și privesc cum mă sug degetele de la picioare. 947 00:59:59,976 --> 01:00:04,021 Da, vino mai departe. Vreau să-mi săruți tot piciorul. 948 01:00:06,483 --> 01:00:09,861 Ai grijă, monstru răul. 949 01:00:10,403 --> 01:00:11,695 O să mă muști. 950 01:00:13,240 --> 01:00:14,241 Totul este bine. 951 01:00:14,324 --> 01:00:16,868 Unul dintre voi va veni în mine acum. 952 01:00:16,910 --> 01:00:18,119 Care crezi? 953 01:00:18,829 --> 01:00:21,248 Tu? Ai noroc azi? 954 01:00:21,331 --> 01:00:25,831 [muzică de sărbători] 955 01:00:33,176 --> 01:00:35,720 Nu sta doar acolo. Fă ceva, prostule. 956 01:00:38,014 --> 01:00:39,015 Mai puternic. 957 01:00:39,599 --> 01:00:40,850 E mai dificil, Heinz. 958 01:00:43,311 --> 01:00:44,312 Asta e tot. 959 01:00:44,688 --> 01:00:46,398 Oh, tata va fi fericit. 960 01:00:47,941 --> 01:00:49,400 Poți să-mi săruți sânii. 961 01:00:49,484 --> 01:00:53,984 [muzică de sărbători] 962 01:01:02,747 --> 01:01:04,123 Asta-i tot. Oh. 963 01:01:06,585 --> 01:01:08,086 Bine, Heinz. 964 01:01:08,336 --> 01:01:11,630 Acum dă-mi acea întorsătură germană bună. 965 01:01:12,048 --> 01:01:13,591 Trăiască Fuhrerul. 966 01:01:13,675 --> 01:01:18,175 [muzică de sărbători] 967 01:01:21,266 --> 01:01:22,267 În continuare. 968 01:01:22,767 --> 01:01:23,851 Ai terminat, dragă. 969 01:01:28,815 --> 01:01:31,567 Rudolph, să vedem ce poți face pentru Patrie. 970 01:01:38,283 --> 01:01:42,783 [muzică de sărbători] 971 01:02:02,974 --> 01:02:05,476 Oh, asta e foarte bine, Rudolf. 972 01:02:08,772 --> 01:02:10,690 Dumnezeu știe mai bine decât asta. 973 01:02:11,483 --> 01:02:13,568 Asta e tot. Dă-mi naiba pentru Germania. 974 01:02:13,693 --> 01:02:18,193 [muzică de sărbători] 975 01:02:25,330 --> 01:02:26,331 Nu. 976 01:02:26,498 --> 01:02:29,125 Nu, vreau să vii și fă-o mai bine decât el. 977 01:02:29,209 --> 01:02:33,709 [muzică de sărbători] 978 01:02:38,343 --> 01:02:39,969 Trăiască Germania. 979 01:02:40,136 --> 01:02:44,636 [muzică de sărbători] 980 01:02:46,726 --> 01:02:49,895 Oh, îmi place să joc, domnule detectiv. 981 01:02:50,105 --> 01:02:53,066 Nu ai spus mai înainte că te-a distrus? 982 01:02:55,277 --> 01:02:58,363 A avut curajul să se apropie de mine 983 01:02:58,488 --> 01:03:01,616 cu niste poze asta a fost făcut la una dintre repetițiile mele. 984 01:03:01,908 --> 01:03:05,828 Mi-a spus că o să le ia editorialistul Connie, dacă nu o plătesc. 985 01:03:06,871 --> 01:03:09,540 Nu că ar fi ceva în neregulă cu fotografii, 986 01:03:09,666 --> 01:03:11,209 ai inteles, cam asa e 987 01:03:11,960 --> 01:03:15,046 bine, încă nu erau cele mai măgulitoare. 988 01:03:15,380 --> 01:03:18,424 Trebuie să-mi protejez imaginea înțelegi. 989 01:03:20,468 --> 01:03:23,179 De aceea ai ucis-o asa ca nu trebuie sa platesti. 990 01:03:23,221 --> 01:03:26,766 Oh, dar, domnule Sleuth, am plătit. Am plătit și am plătit. 991 01:03:26,850 --> 01:03:28,560 Asta nu demonstrează încă nimic. 992 01:03:28,810 --> 01:03:32,980 Ce făceai mai exact la momentul incidentului? 993 01:03:34,816 --> 01:03:36,067 Nu știu. 994 01:03:37,444 --> 01:03:38,695 Domnule detectiv 995 01:03:39,237 --> 01:03:41,989 nu stiu când Scarlett a fost ucisă 996 01:03:43,116 --> 01:03:46,160 dar știu ce am făcut când a fost găsit cadavrul. 997 01:03:47,620 --> 01:03:50,873 Domnule Broca, domnule Graft, Connie, Columnistul și cu mine 998 01:03:50,957 --> 01:03:54,210 erau ocupați să discute despre starea teatrului. 999 01:03:54,919 --> 01:03:55,920 Am discutat 1000 01:03:55,962 --> 01:04:00,383 toate aceste renașteri nostalgice și conspirații catastrofale. 1001 01:04:01,426 --> 01:04:04,762 Sper că această explicație te mulțumește, Domnule detectiv. 1002 01:04:04,846 --> 01:04:07,598 Da, este adevărat. Pentru acum. 1003 01:04:08,933 --> 01:04:11,769 Cu toate acestea, Un lucru mă nedumerește, domnișoară Starr. 1004 01:04:11,936 --> 01:04:12,937 Da? 1005 01:04:13,063 --> 01:04:16,232 esti adevarat sau joci un rol acum? 1006 01:04:16,399 --> 01:04:20,899 [zgomot ascuțit] 1007 01:04:22,238 --> 01:04:25,616 Nu poți ieși din asta domnule Broca. 1008 01:04:25,950 --> 01:04:29,036 Se întâmplă să știu că ai ucis-o. 1009 01:04:30,497 --> 01:04:34,792 bine, hai să trecem din nou peste povestea ta. 1010 01:04:35,460 --> 01:04:39,088 Acum, susține că nu ai ucis-o. 1011 01:04:39,631 --> 01:04:40,840 Cum poți dovedi asta? 1012 01:04:41,383 --> 01:04:42,384 Uşor. 1013 01:04:42,592 --> 01:04:46,095 Întrebați-o pe domnișoara Celeste Starr Connie editorialistul sau senatorul Graft. 1014 01:04:46,554 --> 01:04:49,139 Vor verifica unde eram când a avut loc crima? 1015 01:04:49,265 --> 01:04:51,141 Vreau să aud de la tine. 1016 01:04:51,309 --> 01:04:54,186 - Unde ai fost? - Am fost cu ei, domnule detectiv. 1017 01:04:54,437 --> 01:04:56,856 Ce ai facut cu ei? 1018 01:04:57,357 --> 01:04:58,524 Am vorbit. 1019 01:04:59,150 --> 01:05:00,317 De ce? Ce crezi? 1020 01:05:01,361 --> 01:05:03,196 Avem o conversație corespunzătoare, 1021 01:05:03,571 --> 01:05:05,030 doar discutând 1022 01:05:06,282 --> 01:05:07,616 când deodată... 1023 01:05:07,700 --> 01:05:10,077 [muzică dramatică] 1024 01:05:10,161 --> 01:05:13,622 [strigând] 1025 01:05:14,124 --> 01:05:17,418 Este o poveste plauzibilă dacă am auzit vreodată una. 1026 01:05:17,627 --> 01:05:18,836 Cum doriți. 1027 01:05:19,587 --> 01:05:21,130 Acum poți să mergi și să-i întrebi pe ceilalți. 1028 01:05:22,173 --> 01:05:24,091 O voi face, domnule Broca. 1029 01:05:24,426 --> 01:05:25,552 o voi face. 1030 01:05:26,886 --> 01:05:27,887 Acum, 1031 01:05:28,138 --> 01:05:31,474 explica-mi relația ta cu Scarlett. 1032 01:05:32,142 --> 01:05:36,642 Știu că a lucrat cândva pentru tine dar de ce ai urât-o atât de mult? 1033 01:05:38,189 --> 01:05:40,816 Am luat această femeie în afacerea mea în încredere. 1034 01:05:41,401 --> 01:05:42,860 Am învățat-o totul. 1035 01:05:43,278 --> 01:05:44,279 Apoi ea, la rândul ei, 1036 01:05:44,362 --> 01:05:46,697 a încercat să folosească aceste cunoștințe pentru propriul ei folos. 1037 01:05:46,781 --> 01:05:49,492 Ce anume a făcut ea pentru tine? 1038 01:05:49,701 --> 01:05:53,913 În general, ea a luat dictarea stenografiei, lucruri de genul ăsta, pentru partenerul meu și pentru mine. 1039 01:05:55,457 --> 01:05:57,917 Îmi amintesc într-o anumită zi în timpul prânzului. 1040 01:05:58,543 --> 01:06:00,836 - Nu cred că ar trebui să ne atingem de asta. 1041 01:06:00,879 --> 01:06:02,463 Investițiile lui sunt solide. 1042 01:06:03,006 --> 01:06:06,551 De fapt, cred că bătrânul vrea să investească în niște obligațiuni scutite de taxe. 1043 01:06:06,759 --> 01:06:08,093 Ce îmi recomandați? 1044 01:06:08,928 --> 01:06:11,555 Are de ales între legăturile orașului, 1045 01:06:11,890 --> 01:06:13,766 sau mai multe obligațiuni de utilitate. 1046 01:06:14,350 --> 01:06:16,560 Cred că e timpul să plecăm cu obligațiuni de utilitate. 1047 01:06:16,936 --> 01:06:20,439 Singura alta problema ce vrea Fleshing? descărcați titlurile dvs. de valoare. 1048 01:06:20,773 --> 01:06:21,857 Ce crezi? 1049 01:06:21,941 --> 01:06:25,945 Asta ne lasă cu o mică problemă, pentru că titlurile de valoare sunt puțin deteriorate. 1050 01:06:27,238 --> 01:06:29,740 Nu ar fi trebuit să ne atingem niciodată acestea sunt titluri de valoare fierbinți. 1051 01:06:29,782 --> 01:06:31,825 Dar am făcut mulți bani, nu-i așa? 1052 01:06:32,243 --> 01:06:33,244 Hei, ascultă. 1053 01:06:33,286 --> 01:06:35,705 De ce nu vorbim cu Evans? în valori mobiliare 1054 01:06:35,788 --> 01:06:37,331 în loc de o tranzacție cu obligațiuni? 1055 01:06:37,957 --> 01:06:40,793 Astfel nu va trebui să tușim oricare din banii noștri. 1056 01:06:40,919 --> 01:06:42,378 O idee bună. 1057 01:06:43,463 --> 01:06:46,466 [gâfâind] 1058 01:06:46,716 --> 01:06:48,801 Arnold, asta e inima ta? 1059 01:06:48,927 --> 01:06:50,386 Nu nu. 1060 01:06:53,556 --> 01:06:55,975 Oh, cred vor fi o mie pe bord! 1061 01:06:56,059 --> 01:07:00,559 [geme] 1062 01:07:05,777 --> 01:07:08,196 Ce sa întâmplat după prânz? 1063 01:07:08,446 --> 01:07:10,072 [Telefonul sună] 1064 01:07:10,281 --> 01:07:11,282 Da? 1065 01:07:11,950 --> 01:07:12,951 Oh. 1066 01:07:12,992 --> 01:07:14,493 Spune-i că sunt legat. 1067 01:07:15,370 --> 01:07:17,663 De ce nu vezi daca poti sa ai grija de el? 1068 01:07:21,167 --> 01:07:24,378 a spus șeful Trebuie să am grijă de tine. 1069 01:07:26,005 --> 01:07:27,673 A vrut ea o promovare? 1070 01:07:27,757 --> 01:07:29,425 Da, și ea a vrut mai mulți bani. 1071 01:07:30,134 --> 01:07:32,469 Ascultă, detective, A trebuit să cedez. 1072 01:07:32,595 --> 01:07:35,598 Toate informațiile pe care le avea Aș fi încântat de concurenții mei. 1073 01:07:35,682 --> 01:07:37,225 De cât timp este ea cu tine? 1074 01:07:37,308 --> 01:07:38,600 Curând după aceea. 1075 01:07:39,435 --> 01:07:42,104 A trecut într-o zi și a anunțat că pleacă. 1076 01:07:42,480 --> 01:07:45,191 Următorul lucru pe care l-am auzit s-a mutat într-o casă mare. 1077 01:07:46,484 --> 01:07:47,485 Am înțeles. 1078 01:07:48,903 --> 01:07:49,904 Domnule Broca, 1079 01:07:51,155 --> 01:07:52,322 te vreau 1080 01:07:53,700 --> 01:07:58,200 citește acest articol cu mare atenție si apoi semneaza-l. 1081 01:08:01,583 --> 01:08:02,584 Ce este? 1082 01:08:02,709 --> 01:08:05,336 Aceasta este mărturisirea ta de crimă. 1083 01:08:05,378 --> 01:08:06,379 Crimă? 1084 01:08:06,754 --> 01:08:08,464 Trebuie să fii nebun. 1085 01:08:09,132 --> 01:08:11,926 Uite, eu plec. Am avut destule insulte pentru o zi. 1086 01:08:12,719 --> 01:08:15,513 Ia-o în felul tău dar hai sa te avertizez... 1087 01:08:18,766 --> 01:08:19,767 Bună, Schultz. 1088 01:08:20,226 --> 01:08:21,227 Unde este Sylvia? 1089 01:08:21,644 --> 01:08:23,395 Cred că a mers la cafea. 1090 01:08:23,813 --> 01:08:24,980 la naiba. Trebuie să fug. 1091 01:08:25,064 --> 01:08:27,232 Există ceva important? vrei sa vorbesti cu mine despre? 1092 01:08:27,317 --> 01:08:28,318 Nu, poate aștepta. 1093 01:08:28,401 --> 01:08:29,402 Oh, bine. 1094 01:08:29,444 --> 01:08:32,280 Cred că e timpul Am vizitat locul crimei. 1095 01:08:33,865 --> 01:08:35,908 Doamne, am crezut că nu va pleca niciodată. 1096 01:08:36,075 --> 01:08:37,076 Mută-l. 1097 01:08:46,669 --> 01:08:49,755 esti sigur? Așa au găsit-o? 1098 01:08:51,507 --> 01:08:52,841 Absolut. 1099 01:08:53,801 --> 01:08:55,302 Ma, mă voi trezi acum? 1100 01:08:55,803 --> 01:08:56,804 Da, 1101 01:08:56,929 --> 01:08:59,598 dar nu uita pozitia in care te afli. 1102 01:09:00,433 --> 01:09:01,892 Adica? 1103 01:09:02,560 --> 01:09:06,981 Că ești suspect în uciderea lui Scarlett. 1104 01:09:08,524 --> 01:09:09,983 Am spus: Scarlett. 1105 01:09:10,109 --> 01:09:12,027 [tunet] 1106 01:09:12,111 --> 01:09:14,822 Acest lucru este absolut imposibil, domnule detectiv. 1107 01:09:19,327 --> 01:09:22,121 În timpul petrecerii Am fost închis într-o cameră. 1108 01:09:23,498 --> 01:09:26,876 Scarlett a ignorat întotdeauna preocupările 1109 01:09:27,251 --> 01:09:31,751 în timpul petrecerilor ei mai intime. 1110 01:09:32,799 --> 01:09:36,761 Ce făceai în timpul acestei petreceri intime? 1111 01:09:37,553 --> 01:09:39,137 Eram în magazie, domnule, 1112 01:09:39,430 --> 01:09:43,350 hot toddy și să mă bucur de romanul meu preferat. 1113 01:09:47,897 --> 01:09:50,774 [strigând] 1114 01:09:56,739 --> 01:09:57,740 Ce sa întâmplat? 1115 01:09:58,157 --> 01:10:00,450 Scarlett este moartă. 1116 01:10:00,618 --> 01:10:01,619 [tunet] 1117 01:10:02,453 --> 01:10:05,289 Domnule Basil Butler, de-a lungul carierei mele, 1118 01:10:05,331 --> 01:10:09,418 Nu am auzit niciodată povestea mai amuzant decât asta. 1119 01:10:10,586 --> 01:10:14,256 Busuioc. Oh, scuze. Nu știam că am un oaspete. 1120 01:10:14,340 --> 01:10:16,091 Oh, îmi pare atât de rău, domnișoară Strout. 1121 01:10:16,634 --> 01:10:19,178 Acest om a venit la mine pentru afaceri. 1122 01:10:19,554 --> 01:10:21,472 Domnișoară Strout, domnule detectiv. 1123 01:10:21,931 --> 01:10:26,101 Când ai ocazia Aș vrea să faci o sarcină pentru mine. 1124 01:10:26,352 --> 01:10:29,313 E în regulă, doamnă. O să plec oricum. 1125 01:10:29,897 --> 01:10:32,316 Ea este noua stăpână a casei. 1126 01:10:33,192 --> 01:10:35,110 A fost foarte amabil să mă lase să rămân. 1127 01:10:36,028 --> 01:10:37,863 Bună seara. 1128 01:10:39,991 --> 01:10:40,992 Oh, da 1129 01:10:41,492 --> 01:10:42,826 ultima intrebare. 1130 01:10:43,619 --> 01:10:45,537 Cât timp erai îndrăgostit de Scarlett, 1131 01:10:45,663 --> 01:10:48,374 ce te-a făcut gelos pe ea, si de ce ai ucis-o? 1132 01:10:48,458 --> 01:10:49,876 - Recunoaște, nu? - Greşit. 1133 01:10:49,959 --> 01:10:50,960 Corect. 1134 01:10:56,507 --> 01:11:01,007 [muzică dramatică] 1135 01:11:15,067 --> 01:11:16,068 Hei, mulțumesc. 1136 01:11:16,360 --> 01:11:19,988 - Mă numesc detectiv, detectiv Dexter. - Desigur. 1137 01:11:20,156 --> 01:11:21,532 Tu ești Bret Walley. 1138 01:11:21,866 --> 01:11:23,659 Unul și doar unul. Mulțumesc pentru minge. 1139 01:11:23,785 --> 01:11:25,953 Hei Volley, vreau să vorbesc cu tine. 1140 01:11:28,414 --> 01:11:29,415 Dar? 1141 01:11:29,499 --> 01:11:32,543 Doar o întrebare rapidă despre Scarlett. 1142 01:11:32,627 --> 01:11:34,378 [tunet] 1143 01:11:34,420 --> 01:11:35,421 Scarlett 1144 01:11:36,923 --> 01:11:37,924 Scarlett 1145 01:11:40,593 --> 01:11:41,719 Mă voi întoarce curând. 1146 01:11:45,807 --> 01:11:50,307 [muzică de rău augur] 1147 01:11:59,529 --> 01:12:00,530 Cine esti tu? 1148 01:12:02,114 --> 01:12:03,698 Sunt detectiv privat. 1149 01:12:03,825 --> 01:12:07,453 vreau sa stiu un singur lucru de la tine, Volei, 1150 01:12:07,912 --> 01:12:09,163 de ce ai ucis-o? 1151 01:12:09,789 --> 01:12:11,123 Ce te face să crezi asta? 1152 01:12:11,290 --> 01:12:13,458 Procesul de lichidare. 1153 01:12:14,085 --> 01:12:17,213 am interogat toți ceilalți care au fost la acea petrecere 1154 01:12:17,547 --> 01:12:19,173 iar tu ești ultimul 1155 01:12:19,549 --> 01:12:20,841 de aceea a trebuit să o omori. 1156 01:12:20,925 --> 01:12:22,259 Cum mă poți învinovăți? 1157 01:12:23,052 --> 01:12:24,303 Am iubit-o mai mult decât... 1158 01:12:26,681 --> 01:12:27,682 bine, decât mine. 1159 01:12:27,974 --> 01:12:30,434 Oh! Acesta este un motiv destul de bun în cartea mea. 1160 01:12:31,435 --> 01:12:32,436 Detectiv, sau ce? 1161 01:12:33,187 --> 01:12:36,064 - Ai înțeles, Buster. - Cred că ai înțeles totul greșit. 1162 01:12:37,483 --> 01:12:38,484 am iubit-o. 1163 01:12:39,569 --> 01:12:42,530 Nu mi-aș face niciodată rău părului pe trupul ei frumos. 1164 01:12:43,739 --> 01:12:48,239 Era atât de dulce atât dulce cât și amabil. 1165 01:12:49,787 --> 01:12:52,623 Nu stiu daca are cineva care ar vrea vreodată să o rănească. 1166 01:12:53,791 --> 01:12:56,668 După moartea ei, am fost pierdut 1167 01:12:57,670 --> 01:12:59,713 plutește din tribunal în tribunal, 1168 01:13:00,423 --> 01:13:04,923 Încerc să mă întorc acele momente magice. 1169 01:13:08,264 --> 01:13:11,892 Dragostea noastră a fost ca o muzică frumoasă 1170 01:13:12,727 --> 01:13:15,104 bine regizat și aranjat, 1171 01:13:15,771 --> 01:13:20,271 parcă creată de zeii înșiși. 1172 01:13:20,985 --> 01:13:25,485 [muzică dramatică] 1173 01:16:28,047 --> 01:16:30,424 Ei bine, cu siguranță ai iubit-o. 1174 01:16:31,008 --> 01:16:32,009 Da, am făcut-o. 1175 01:16:33,511 --> 01:16:34,929 Mi-e dor de ea, domnule detectiv. 1176 01:16:37,431 --> 01:16:39,933 am de gând să-ți spun ceva ce nimeni nu stie. 1177 01:16:40,059 --> 01:16:41,060 Așteptaţi un minut. 1178 01:16:42,394 --> 01:16:44,687 Numele ucigașului? 1179 01:16:46,440 --> 01:16:48,024 Nu știu cine este 1180 01:16:49,944 --> 01:16:51,320 dar aveam să spun 1181 01:16:52,071 --> 01:16:54,990 această petrecere de rămas bun a fost pentru noi. 1182 01:16:56,158 --> 01:16:58,952 Scarlett și cu mine a lăsat totul în urmă. 1183 01:17:00,204 --> 01:17:02,247 Urma să ne căsătorim a doua zi. 1184 01:17:02,623 --> 01:17:05,250 căsătorit și lăsa totul în urmă? 1185 01:17:05,835 --> 01:17:07,419 Dar casa ei? 1186 01:17:07,461 --> 01:17:08,462 Și asta. 1187 01:17:08,754 --> 01:17:11,006 a spus ea nu ar mai putea trăi niciodată în ea. 1188 01:17:11,173 --> 01:17:12,174 De ce? 1189 01:17:12,424 --> 01:17:15,301 Nu știu de ce. Ea nu mi-a spus. 1190 01:17:16,011 --> 01:17:18,847 Tot ce a spus ea a fost asta de îndată ce ne-am căsătorit, 1191 01:17:19,557 --> 01:17:20,975 ea nu s-ar putea întoarce niciodată la asta. 1192 01:17:22,518 --> 01:17:24,770 Multumesc pentru informatii presupun. 1193 01:17:25,271 --> 01:17:26,730 Există un telefon aici? 1194 01:17:26,772 --> 01:17:27,773 Da. Dincolo. 1195 01:17:30,860 --> 01:17:32,278 Ne vedem la tribunal. 1196 01:17:33,195 --> 01:17:34,196 In instanta? 1197 01:17:34,864 --> 01:17:36,615 Teren de tenis. 1198 01:17:39,493 --> 01:17:43,993 [muzică intensă] 1199 01:17:56,427 --> 01:17:57,428 Sylvia, eu sunt. 1200 01:17:57,803 --> 01:17:58,804 Mesaje AV? 1201 01:18:00,097 --> 01:18:02,849 Bine, am înțeles. Plănuiește-te să lucrezi târziu astăzi. 1202 01:18:07,104 --> 01:18:11,604 Teren de tenis. [muzică intensă] 1203 01:18:20,951 --> 01:18:23,411 Am examinat cu atenție toate dovezile 1204 01:18:24,538 --> 01:18:26,289 și asta încheie raportul meu, 1205 01:18:27,625 --> 01:18:28,876 prezentat cu respect, 1206 01:18:30,169 --> 01:18:31,295 Detectivul Dexter. 1207 01:18:38,802 --> 01:18:42,347 Nu cred că Olga Rich va fi mulțumit de acest raport. 1208 01:18:42,932 --> 01:18:44,016 Îmi spui tu. 1209 01:18:45,267 --> 01:18:48,103 Are nevoie de ucigașul lui Scarlet. și pur și simplu nu pot livra. 1210 01:18:49,271 --> 01:18:51,147 Cred că am înțeles totul greșit, Sylvia. 1211 01:18:52,149 --> 01:18:55,402 Oh, haide, șefu’. Nu le poți învinge pe toate. 1212 01:18:56,028 --> 01:18:57,029 De ce nu? 1213 01:18:57,696 --> 01:18:59,114 De ce nu unul? 1214 01:19:00,658 --> 01:19:04,578 Trebuie să existe vreun indiciu ceva ce am trecut cu vederea. 1215 01:19:05,955 --> 01:19:10,455 Ei bine, dacă te face fericit, Să trecem din nou peste informații. 1216 01:19:13,170 --> 01:19:14,421 Motivul Beatricei a fost 1217 01:19:14,463 --> 01:19:17,257 ce a luat Scarlett soţul ei Arnold 1218 01:19:17,591 --> 01:19:19,426 dar alibiul ei pentru petrecere era 1219 01:19:19,510 --> 01:19:22,262 că ea era cu Bret Walley și Sam Smut. 1220 01:19:22,513 --> 01:19:26,141 Sam Smut ar vrea să o vadă moartă ca să se poată împărți cu ea, 1221 01:19:26,267 --> 01:19:28,143 din cauza investitorului Gilbert Graft. 1222 01:19:28,727 --> 01:19:31,396 Senatorul Graft avea toate motivele să o împingă departe 1223 01:19:31,397 --> 01:19:33,899 pentru că era în pericol cariera sa politică. 1224 01:19:34,441 --> 01:19:37,026 Desigur, Celeste Starr avea toate motivele să-i facă rău, 1225 01:19:37,111 --> 01:19:38,112 pentru că ea a amenințat 1226 01:19:38,195 --> 01:19:40,322 fă aceste fotografii editorialistul Connie. 1227 01:19:40,823 --> 01:19:45,323 Deci, editorialistul Connie și Rhoda Rumi, Ei bine, era un triunghi ciudat. 1228 01:19:46,537 --> 01:19:48,789 amândoi putea să o încurce cu ușurință. 1229 01:19:49,498 --> 01:19:51,500 Desigur, există întotdeauna Majordomul. 1230 01:19:52,626 --> 01:19:56,046 Oh, aproape l-am uitat pe Bret Wally. Era îndrăgostit nebunește de ea. 1231 01:19:57,965 --> 01:20:00,300 Dragostea poate face lucruri ciudate. 1232 01:20:01,969 --> 01:20:03,011 Ce ați spus? 1233 01:20:07,308 --> 01:20:09,768 - Motivul lui Beatrice a fost... - Nu, nu, nu, nu, 1234 01:20:10,686 --> 01:20:12,104 ultima linie. 1235 01:20:15,107 --> 01:20:18,318 Adică iubirea poate face lucruri ciudate? 1236 01:20:19,445 --> 01:20:20,446 Am înțeles. 1237 01:20:21,322 --> 01:20:22,323 Ai ce? 1238 01:20:22,781 --> 01:20:23,782 Criminal. 1239 01:20:24,366 --> 01:20:25,742 Criminal? 1240 01:20:26,785 --> 01:20:28,161 Pentru numele lui Dumnezeu, cine? 1241 01:20:28,454 --> 01:20:29,455 Sylvia, 1242 01:20:29,621 --> 01:20:31,664 sunați pe Olga Rich și pe suspecți, 1243 01:20:31,749 --> 01:20:36,249 și lasă-i să mă întâlnească la casa lui Scarlet, exact ora douăsprezece noaptea. 1244 01:20:37,921 --> 01:20:42,421 [Ceasul sună] 1245 01:20:47,056 --> 01:20:48,057 [își dresează glasul] 1246 01:20:50,809 --> 01:20:55,309 Pun pariu că sunteți cu toții interesați de ce am convocat această întâlnire în seara asta. 1247 01:21:00,235 --> 01:21:02,820 În seara asta, doamnelor și domnilor, 1248 01:21:02,905 --> 01:21:06,617 vom decide uciderea lui Scarlett. 1249 01:21:06,825 --> 01:21:08,451 [tunet] 1250 01:21:08,660 --> 01:21:13,160 vrei să spui știi cine este ucigașul? 1251 01:21:13,665 --> 01:21:16,501 Pe rând, domnișoara Rich. 1252 01:21:16,919 --> 01:21:19,046 Știu cine este ucigașul. 1253 01:21:19,213 --> 01:21:21,673 Unul dintre voi din camera asta este un criminal. 1254 01:21:23,300 --> 01:21:26,052 Pun pariu că toți ați dori să știți cine. 1255 01:21:28,931 --> 01:21:30,766 Vă spun eu cine. 1256 01:21:31,850 --> 01:21:34,310 Numele criminalului este 1257 01:21:38,273 --> 01:21:40,775 Nu, nu vă spun. 1258 01:21:40,984 --> 01:21:43,611 Acum hai mai întâi să bem ceva. 1259 01:21:49,535 --> 01:21:50,536 Multumesc. 1260 01:21:50,619 --> 01:21:54,748 Toți cei din această cameră cu excepția unei singure persoane 1261 01:21:55,207 --> 01:21:58,210 a existat o oportunitate de a o ucide pe Scarlett. 1262 01:21:58,961 --> 01:22:02,464 Acest om este nimeni altul decât... 1263 01:22:08,429 --> 01:22:10,806 Nu-i așa, domnișoară Rich? 1264 01:22:10,889 --> 01:22:13,308 Da, recunosc. 1265 01:22:14,143 --> 01:22:15,602 eu eram singurul 1266 01:22:15,686 --> 01:22:18,730 care nu aveau ocazia de a o ucide. 1267 01:22:19,440 --> 01:22:20,441 Înțelegi? 1268 01:22:20,607 --> 01:22:21,816 am avut dreptate. 1269 01:22:22,317 --> 01:22:25,028 Asta o exclude pe domnișoara Rich, 1270 01:22:26,113 --> 01:22:29,491 asta înseamnă că altcineva este în această cameră este un ucigaș. 1271 01:22:30,701 --> 01:22:34,871 Să ne uităm la motivele tale, nu? 1272 01:22:36,665 --> 01:22:38,249 Beatrice Broca, 1273 01:22:38,834 --> 01:22:39,835 gelozie 1274 01:22:40,335 --> 01:22:43,921 Coșmaruri pierzându-mi iubitul Arnold. 1275 01:22:44,631 --> 01:22:46,633 Sam Smut 1276 01:22:47,342 --> 01:22:48,509 răzbunare. 1277 01:22:48,927 --> 01:22:52,055 Răzbunare crudă pe o doamnă frumoasă. 1278 01:22:52,931 --> 01:22:54,849 editorialist Connie, 1279 01:22:55,100 --> 01:22:56,184 scandal 1280 01:22:56,685 --> 01:23:00,438 sudoare rece dintr-un triunghi amoros ciudat 1281 01:23:00,731 --> 01:23:05,231 ameninta ca te loveste in fata cu murdăria ta. 1282 01:23:07,946 --> 01:23:09,697 Rhoda Rumi, 1283 01:23:10,491 --> 01:23:13,368 doar leneș 1284 01:23:13,744 --> 01:23:18,244 meduze fără spinare frică să nu-ți pierzi timbrul alimentar. 1285 01:23:19,875 --> 01:23:21,585 Gilbert Graft 1286 01:23:22,044 --> 01:23:24,254 șantaj și corupție, 1287 01:23:24,421 --> 01:23:28,921 rezistă poftei tale pentru putere politică și președinție. 1288 01:23:31,386 --> 01:23:33,930 Celeste Starr, 1289 01:23:34,848 --> 01:23:35,849 vanitate, 1290 01:23:36,475 --> 01:23:40,437 ambiție nemiloasă pentru cariera ta proastă. 1291 01:23:42,022 --> 01:23:43,940 Arnold Brock, 1292 01:23:44,816 --> 01:23:47,318 frica si lacomia, 1293 01:23:47,903 --> 01:23:49,404 știri de urs 1294 01:23:49,988 --> 01:23:54,488 așteaptă distrugerea imperiul tău energetic de pe Wall Street. 1295 01:23:55,244 --> 01:23:59,744 Fiecare dintre voi avea un motiv cu excepția unei singure persoane. 1296 01:24:02,543 --> 01:24:06,588 Acest om este nimeni altul decât... 1297 01:24:08,966 --> 01:24:10,717 Nu mă vei lua niciodată în viață. 1298 01:24:10,759 --> 01:24:12,093 [ofta] 1299 01:24:12,427 --> 01:24:14,470 majordom? 1300 01:24:15,013 --> 01:24:17,849 Da. Cu siguranţă. Bineînțeles că a făcut-o. 1301 01:24:18,183 --> 01:24:19,184 Nu-i aşa? 1302 01:24:19,309 --> 01:24:21,060 Cu siguranță am făcut-o. 1303 01:24:21,228 --> 01:24:22,229 Dar de ce? 1304 01:24:22,396 --> 01:24:25,357 Ți-aș spune de ce dar să auzim de la Vasile. 1305 01:24:26,066 --> 01:24:27,067 Totul este bine. 1306 01:24:28,151 --> 01:24:30,319 iti spun eu. 1307 01:24:31,530 --> 01:24:33,615 Era pe cale să mă părăsească. 1308 01:24:34,157 --> 01:24:37,994 Tufa mea dulce de miere avea să mă părăsească. 1309 01:24:39,871 --> 01:24:41,247 Chiar înainte de petrecere 1310 01:24:41,873 --> 01:24:44,208 m-a chemat la o conferință. 1311 01:24:44,293 --> 01:24:48,793 [gâfâind] 1312 01:24:53,135 --> 01:24:55,387 Am vești proaste pentru tine Vasily. 1313 01:24:55,762 --> 01:24:57,472 Te las dimineata. 1314 01:24:58,140 --> 01:25:01,059 Aceasta va fi ultima noastră aventură. 1315 01:25:02,019 --> 01:25:03,311 Să-l lași? 1316 01:25:03,520 --> 01:25:04,938 Nu înțeleg. 1317 01:25:05,230 --> 01:25:06,231 Nu ai vrea. 1318 01:25:06,440 --> 01:25:07,441 A fost simplu. 1319 01:25:08,567 --> 01:25:09,568 Continuă, Basil. 1320 01:25:10,444 --> 01:25:11,445 Vezi tu, 1321 01:25:12,195 --> 01:25:14,238 Eu sunt proprietarul acestei case 1322 01:25:15,365 --> 01:25:17,492 iar Scarlett a lucrat pentru mine. 1323 01:25:17,534 --> 01:25:18,785 Oh. 1324 01:25:18,910 --> 01:25:21,412 A fost angajată să fie amanta mea. 1325 01:25:23,165 --> 01:25:24,374 Ce ti-am spus? 1326 01:25:25,125 --> 01:25:26,376 Dețineți o casă? 1327 01:25:26,543 --> 01:25:28,920 încă nu văd cum a comis crima. 1328 01:25:29,087 --> 01:25:30,713 A fost elementar. 1329 01:25:31,506 --> 01:25:32,715 Da, Basil? 1330 01:25:32,966 --> 01:25:33,967 Cu siguranţă. 1331 01:25:35,093 --> 01:25:36,094 A fost simplu. 1332 01:25:38,930 --> 01:25:40,932 Am cheia de la uşă. 1333 01:25:42,142 --> 01:25:43,768 În mijlocul unei petreceri 1334 01:25:44,269 --> 01:25:48,769 în timp ce sunteți cu toții pervertiți sa te distrezi cu banii tai... 1335 01:25:52,110 --> 01:25:56,610 [geme] 1336 01:26:01,828 --> 01:26:03,287 După drum 1337 01:26:04,414 --> 01:26:07,250 am ieșit și a încuiat ușa în urma lui, 1338 01:26:08,752 --> 01:26:12,464 și a așteptat până când a auzit țipete. 1339 01:26:12,589 --> 01:26:14,549 [strigând] 1340 01:26:14,841 --> 01:26:15,842 Dar de ce? 1341 01:26:16,176 --> 01:26:17,260 De ce ai făcut asta? 1342 01:26:20,305 --> 01:26:22,724 Nu știu. 1343 01:26:26,937 --> 01:26:28,980 Nu știu. 1344 01:26:31,483 --> 01:26:33,860 Nu am vrut să fac asta. 1345 01:26:34,903 --> 01:26:37,155 Nu am vrut să fac asta. 1346 01:26:37,406 --> 01:26:39,574 [candând] Nu a vrut s-o facă. 1347 01:26:39,825 --> 01:26:41,743 Nu a vrut să facă asta. 1348 01:26:41,827 --> 01:26:46,039 -[cântând] M-a făcut să o ucid. - Suficient. 1349 01:26:47,165 --> 01:26:49,500 Aici, aici, Vasile. 1350 01:26:50,711 --> 01:26:51,712 Pistolă. 1351 01:27:01,805 --> 01:27:03,848 Foarte deștept din partea mea, nu-i așa? 1352 01:27:04,474 --> 01:27:08,478 Rezolvarea misterului crimei cu dildo. 1353 01:27:11,273 --> 01:27:13,191 Vrea cineva să mă felicite? 1354 01:27:16,486 --> 01:27:18,237 Vrea cineva să știe 1355 01:27:19,072 --> 01:27:23,572 Cum să înțeleg cine a ucis-o pe Scarlett? 1356 01:27:37,132 --> 01:27:38,133 [râde] 1357 01:27:38,216 --> 01:27:39,217 Oh da. 1358 01:27:39,301 --> 01:27:41,177 [râde] 1359 01:27:41,219 --> 01:27:44,013 Dexter, ești atât de dulce. 1360 01:27:46,433 --> 01:27:48,226 Ce este? Oh, oh, oh. 1361 01:27:48,268 --> 01:27:52,768 - Stop. [geme] 1362 01:27:53,190 --> 01:27:54,983 Stop. ce faci? [râde] 1363 01:27:55,525 --> 01:27:57,193 Oh, nu, nu este costumul meu verde drăguț. 1364 01:27:57,194 --> 01:27:58,653 Nu, acesta este costumul meu frumos. 1365 01:27:58,779 --> 01:28:00,572 Oh. [râde] 1366 01:28:00,655 --> 01:28:03,574 Dexter, ești foarte drăguț [inaudibil]. 1367 01:28:03,658 --> 01:28:05,201 Oh. Oh da. 1368 01:28:06,536 --> 01:28:07,787 Aceasta nu este mâna mea. 1369 01:28:07,871 --> 01:28:09,372 [râde] - Dexter, nu-l vei lăsa jos 1370 01:28:09,539 --> 01:28:11,999 acest lucru grozav din mine. - Vrei să ne certăm? 1371 01:28:12,083 --> 01:28:13,167 Oh, nu, nu poți. 1372 01:28:13,251 --> 01:28:15,795 - Aici vine [inaudibil]. - Doamne, a făcut-o. 1373 01:28:16,922 --> 01:28:17,923 Oh. 1374 01:28:18,715 --> 01:28:20,550 Oh, asta e, Dexter. 1375 01:28:20,675 --> 01:28:25,175 [muzică de sărbători] 1376 01:28:26,515 --> 01:28:30,060 Hei amice, haide. Nu influențez asta - nu, amice - 1377 01:28:30,143 --> 01:28:34,643 [muzică de sărbători]